1
00:00:01,610 --> 00:00:02,610
Então...

2
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
Olá, Jeff. Alex, você não vai
acredite. Estou meio que no meio

3
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
algo agora.

4
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Eu te ligo de volta.

5
00:00:49,580 --> 00:00:50,600
Hora de ir, Oliver.

6
00:00:56,020 --> 00:00:57,020
Tudo bem, vamos embora.

7
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
Nós vamos nos atrasar.

8
00:00:59,440 --> 00:01:01,280
Ei, nunca faça isso em casa.

9
00:01:01,840 --> 00:01:02,940
Ou em qualquer outro lugar.

10
00:01:04,220 --> 00:01:05,220
Ei pessoal.

11
00:01:05,319 --> 00:01:07,560
Ei, então o descarte ainda não está
trabalhando?

12
00:01:07,840 --> 00:01:09,000
Pai, escola.

13
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
Certo.

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,440
Vai! Vai! Vai. Vamos, vamos, vamos.

15
00:01:12,700 --> 00:01:15,380
Tudo bem, vamos embora.

16
00:01:18,060 --> 00:01:19,360
Então, o que você tem hoje?

17
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Eu acho que é ciência.

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
Ciência? Eu amo ciência. Isso é ótimo.

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,660
Estamos aprendendo sobre a natureza.

20
00:01:25,120 --> 00:01:26,119
Ah, uau.

21
00:01:26,120 --> 00:01:27,300
Isso parece interessante.

22
00:01:30,700 --> 00:01:31,880
O que mais você tem?

23
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Matemática? Não, eu tenho história.

24
00:01:34,940 --> 00:01:36,420
Tudo bem, querido.

25
00:01:36,880 --> 00:01:38,040
Direto para a aula, ok?

26
00:01:38,480 --> 00:01:39,880
Ok, tchau.

27
00:01:40,780 --> 00:01:41,780
Tudo bem, obrigado.

28
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Venda de bolos HPG.

29
00:01:45,080 --> 00:01:47,200
Tudo custa um dólar. Ajude a financiar a escola
atividades.

30
00:01:49,900 --> 00:01:53,020
Clara, pensei que você fosse assar
seus uísques de aveia. Eu sei.

31
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Desculpe.

32
00:01:54,980 --> 00:01:59,320
Fiquei acordado até tarde ontem à noite encontrando um
cliente, Zyra, e então Oliver comeu o

33
00:01:59,320 --> 00:02:02,560
aveia, e depois de falar com meu ex, eu
comi todos os uísques. Você não pode deixar Chad

34
00:02:02,560 --> 00:02:05,040
chegar até você. Ele cancelou Oliver novamente
neste fim de semana.

35
00:02:05,300 --> 00:02:09,650
Não sei como vou contar a ele.
Eu sei que você está estressado, mas... Tente não

36
00:02:09,650 --> 00:02:10,650
para comer nossos lucros.

37
00:02:11,890 --> 00:02:15,430
Ok, entendeu tudo?

38
00:02:15,870 --> 00:02:17,770
Lição de casa, utensílios de escrita, almoço? Sim.

39
00:02:18,110 --> 00:02:20,510
Tenho sua carteira, pasta, chaves do escritório.

40
00:02:22,630 --> 00:02:25,590
Esqueci as chaves do meu escritório. É melhor você largar
essa pobre criança vai embora antes de entrar

41
00:02:25,590 --> 00:02:28,030
problema. Você vai dar uma olhada no meu
treino de futebol hoje, pai?

42
00:02:28,550 --> 00:02:30,010
Eu irei para o próximo, querido, eu
promessa.

43
00:02:30,730 --> 00:02:31,890
Jeff, preciso atender isso.

44
00:02:32,270 --> 00:02:33,450
Ei, beijos.

45
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Obrigado.

46
00:02:36,110 --> 00:02:38,810
Eu te amo. Eu te amo. Vovó, eu vou
Pego você depois da escola, ok? Ok,

47
00:02:38,870 --> 00:02:40,330
tchau. Um dólar.

48
00:02:41,670 --> 00:02:42,790
Bom dia, senhoras.

49
00:02:43,070 --> 00:02:44,450
Manhã. Como tá indo?

50
00:02:46,010 --> 00:02:47,370
As coisas param. Eles parecem incríveis.

51
00:02:47,730 --> 00:02:48,728
Ah, espero que sim.

52
00:02:48,730 --> 00:02:49,730
Como estamos?

53
00:02:49,970 --> 00:02:53,970
Apenas $ 25. Devemos levar isso em conta
Margarida? A única coisa que Margaret nos deixa fazer

54
00:02:53,970 --> 00:02:54,970
é a venda de bolos.

55
00:02:55,090 --> 00:02:58,050
A eleição de amanhã não pode acontecer rápido
o suficiente. Fora com o velho presidente, em

56
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
com você.

57
00:02:59,359 --> 00:03:00,500
Bom dia, Sr. Cantão.

58
00:03:00,800 --> 00:03:02,060
Bom dia, senhoras. Uau.

59
00:03:02,460 --> 00:03:05,400
Oh, Sr. Canton, você é conselheiro docente
para o clube de teatro novamente este ano?

60
00:03:06,040 --> 00:03:09,220
Bobby decidiu que quer ser ator
quando ele crescer. Ah, estou muito animado

61
00:03:09,220 --> 00:03:10,700
sobre a peça de Shakespeare deste semestre.

62
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
Shakespeare? Sim, estamos fazendo um trabalho infantil
versão.

63
00:03:13,320 --> 00:03:14,560
Posso ajudar nas audições.

64
00:03:14,800 --> 00:03:16,720
Ótimo. Posso te oferecer um donut?

65
00:03:16,940 --> 00:03:20,380
Eu vou te dar metade do desconto, já que é
não caseiro e parcialmente derretido.

66
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Estou bem.

67
00:03:28,110 --> 00:03:29,490
Apenas pescando elogios!

68
00:03:30,830 --> 00:03:33,570
Ou apenas cobrindo todas as suas bases.

69
00:03:33,810 --> 00:03:38,190
Artigos esportivos de Hal Harrington tem isso
tudo. Do tiro com arco à dança Zumba.

70
00:03:38,410 --> 00:03:40,650
Saia do sofá e venha ver Hal!

71
00:03:40,910 --> 00:03:41,910
Oh sim!

72
00:03:42,910 --> 00:03:47,110
Quem é seu amigo? Hal Harrington é seu
amigo. Seu esporte indoor regional

73
00:03:47,110 --> 00:03:48,290
bens. Sr.

74
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
Harrington. Sr.

75
00:03:52,870 --> 00:03:53,950
Harrington. Ah, sim.

76
00:03:54,150 --> 00:03:55,210
Me chame de Hal.

77
00:03:55,450 --> 00:03:56,450
Hal.

78
00:03:57,120 --> 00:03:59,100
Você está perdendo participação de mercado para as grandes
correntes.

79
00:03:59,660 --> 00:04:03,280
Você precisa se renomear como o
loja de bairro que se preocupa com o

80
00:04:03,280 --> 00:04:07,260
comunidade. Com as redes sociais
campanha, você pode atingir todos os nichos

81
00:04:07,260 --> 00:04:10,120
mercado. Os hobbyistas, o fitness
fanáticos. Blá, blá, blá, blá, blá,

82
00:04:10,180 --> 00:04:14,840
blá. Escutem, pessoal, deixem-me guardar um pouco para vocês
da sua energia. A criatividade é

83
00:04:14,840 --> 00:04:16,260
fluindo, e eu adoro isso.

84
00:04:16,579 --> 00:04:19,800
No entanto... gosto do aspecto comunitário
disto. Eu faço.

85
00:04:20,019 --> 00:04:23,320
Mas não posso ser algo que não sou.
Eu não posso fingir.

86
00:04:23,540 --> 00:04:26,800
Simplesmente não sou eu. Eu não farei isso. E
isso aqui, vê isso?

87
00:04:27,080 --> 00:04:28,200
Huh? Esse?

88
00:04:28,540 --> 00:04:30,860
É isso que as pessoas querem ver no
anúncios.

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,660
Margarida, o que você está fazendo? Colocando
meus folhetos.

90
00:04:40,430 --> 00:04:42,230
Você provavelmente deveria retirar o seu.

91
00:04:42,490 --> 00:04:45,310
Eu não entendo. O clube de teatro é um
Programa HGB.

92
00:04:45,570 --> 00:04:50,270
Sim, mas o HBG Sports Day está chegando
acima. Não quero misturar as mensagens.

93
00:04:50,370 --> 00:04:54,150
Na verdade, eu queria falar com você sobre
Dia do Esporte. Eu estava pensando que talvez nós

94
00:04:54,150 --> 00:04:57,410
poderia expandi-lo para incluir todos os
atividades pós-escolares.

95
00:04:57,670 --> 00:05:02,270
Clara, só porque seu filho não é bom
nos esportes, não há necessidade de punir o

96
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
resto das crianças.

97
00:05:03,770 --> 00:05:08,870
Então, se você pudesse colocar esses panfletos, eu
realmente apreciaria isso.

98
00:05:12,690 --> 00:05:15,990
Só vendi artigos esportivos
por 30 anos. Sim, estamos passando por um

99
00:05:15,990 --> 00:05:17,670
um pouco de queda nas vendas.

100
00:05:18,010 --> 00:05:20,790
No entanto... Se você olhar para o
cenário competitivo... Aqui está o

101
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
coisa, amigo.

102
00:05:22,190 --> 00:05:26,190
Há 30 anos, os equipamentos esportivos eram para
caras como eu. Guerreiros de fim de semana, faculdade

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
estudantes, você sabe, times de softball.

104
00:05:28,370 --> 00:05:29,950
Mas agora quem está entrando na sua loja?

105
00:05:30,310 --> 00:05:34,050
Bem, tenho times de futebol chegando.
tem equipes de beisebol da liga infantil chegando

106
00:05:34,050 --> 00:05:36,190
dentro. Tenho famílias indo acampar.
Exatamente.

107
00:05:36,710 --> 00:05:38,370
E quem está comprando aqueles
produtos?

108
00:05:39,510 --> 00:05:40,730
CUBA. CUBA?

109
00:05:41,550 --> 00:05:43,390
Nunca tínhamos como alvo as mães antes.

110
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
Qual é exatamente o meu ponto.

111
00:05:45,010 --> 00:05:46,010
Deixe-me pensar sobre isso.

112
00:05:47,710 --> 00:05:48,710
Oi,

113
00:05:54,570 --> 00:05:57,190
pessoal.

114
00:05:58,290 --> 00:06:01,830
Só passei para te dar o da Emma
autorização para dia de esportes. Obrigado,

115
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
Mãe.

116
00:06:03,370 --> 00:06:05,650
Então, como foi a reunião em Harrington?
Ótimo. É um desastre.

117
00:06:05,910 --> 00:06:08,030
Ele está pensando sobre isso. Ele não é
convencido.

118
00:06:08,270 --> 00:06:11,090
Acho que o perdemos. Bem, algo
senão surgirá em seu caminho. Hal Harrington

119
00:06:11,090 --> 00:06:13,530
possui a maior rede de artigos esportivos do
o estado.

120
00:06:13,730 --> 00:06:16,650
Precisamos que Harrington mantenha nossas portas
aberto. Temos que dar a ele o que ele quer.

121
00:06:16,830 --> 00:06:18,290
Não vamos fazer algo de baixo orçamento
comercial.

122
00:06:18,790 --> 00:06:20,850
Se ele não aumentar suas vendas, ele
apenas nos demita de qualquer maneira.

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,510
Você sabe, eu vou deixar vocês continuarem
brainstorming, ok?

124
00:06:23,730 --> 00:06:25,090
Se eu conseguir sua assinatura.

125
00:06:25,610 --> 00:06:26,610
Certo.

126
00:06:32,650 --> 00:06:33,650
Dia do Esporte.

127
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Obrigado, mãe.

128
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
Mãe?

129
00:06:39,250 --> 00:06:40,310
Senhoras. Oi.

130
00:06:42,250 --> 00:06:43,650
Hal Harrington. Sim.

131
00:06:44,190 --> 00:06:45,190
Todo mundo conhece esse nome.

132
00:06:46,230 --> 00:06:49,930
Todo mundo sabe o que você faz, o que você
vender. Sim. Você é uma lenda local. Ah,

133
00:06:50,030 --> 00:06:52,790
regional, filho, regional. Acabei de abrir um
loja além da divisa do estado.

134
00:06:53,050 --> 00:06:56,390
Aí está. OK. Nós sabemos que você tem o
personalidade para vender esses comerciais.

135
00:06:56,590 --> 00:06:59,490
Sim. Mas o que precisamos é levar isso
energia e conecte-a com as mães, com

136
00:06:59,490 --> 00:07:03,130
crianças que praticam esportes. Ótimo. vou usar um
Uniforme da Liga Infantil.

137
00:07:03,430 --> 00:07:04,430
Não exatamente.

138
00:07:04,890 --> 00:07:10,070
E você em um dia de esportes na escola?
De repente você é o cara dos artigos esportivos

139
00:07:10,070 --> 00:07:11,410
que toda mãe pode confiar.

140
00:07:12,190 --> 00:07:15,010
Isso é o que eu quero. Este é o nosso acordo.
Ou nada.

141
00:07:15,290 --> 00:07:17,630
Mas faltam apenas duas semanas. Isso é
nosso acordo.

142
00:07:19,550 --> 00:07:20,630
OK. Sim.

143
00:07:22,260 --> 00:07:25,140
Eu vou te levar para a escola. OK. Mas eu estou
vou ter que trazer algo para o

144
00:07:25,140 --> 00:07:27,620
grupo de pais. Eu não posso aparecer
de mãos vazias. Ah, claro.

145
00:07:27,980 --> 00:07:32,680
Aí vem o suborno. Muito bem, filho.
Bom trabalho. Ótimo. Eu doarei, uh, $ 1

146
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
.000 em equipamentos esportivos. Como é isso?

147
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Eu faria cinco.

148
00:07:35,800 --> 00:07:39,740
Ei, ei, ei, ei. O que é isso,
hein? O que é isso? Algemas. Leve-me

149
00:07:39,740 --> 00:07:41,200
embora. US$ 5.000?

150
00:07:41,680 --> 00:07:43,140
Você é real. Este é um evento real.

151
00:07:43,360 --> 00:07:46,980
Ah, eu não sei. Vamos, US$ 5.000. É
um ótimo imposto agora. Doando para um

152
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
escola.

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,420
Tudo bem, vamos lá.

154
00:07:49,870 --> 00:07:52,930
Sim? Vamos fazê-lo. Você entendeu. US$ 5.000.
Mas é melhor você me arranjar aquele dia de esportes.

155
00:07:53,050 --> 00:07:55,910
Ah, eu vou. Como está o abraçador? O que são
você está fazendo? Venha aqui. Venha aqui, hein? Ligado

156
00:07:55,910 --> 00:07:57,170
três. Um, dois, três, lute.

157
00:07:58,130 --> 00:07:59,130
Bum!

158
00:08:02,490 --> 00:08:03,830
Para onde foi aquele caminhão de taco?

159
00:08:04,070 --> 00:08:08,170
E então Jerome colocou um peão no peito
nariz. Foi muito engraçado.

160
00:08:08,770 --> 00:08:10,070
Parece que vocês se divertiram.

161
00:08:10,630 --> 00:08:14,070
Hum-hmm. Eu trouxe queijo extra para você e
calabresa, sua favorita.

162
00:08:14,650 --> 00:08:16,270
Mãe, você sempre ganha pizza vegetariana.

163
00:08:17,030 --> 00:08:18,030
O que está acontecendo?

164
00:08:18,380 --> 00:08:21,020
Então, não podemos simplesmente nos tratar uma vez
daqui a pouco?

165
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Você pode me dizer.

166
00:08:26,180 --> 00:08:30,200
Querida, seu pai não vai estar
capaz de levá-lo para o fim de semana.

167
00:08:30,480 --> 00:08:34,400
Mas ele disse que íamos ao zoológico para
compensar todas as outras vezes que ele

168
00:08:34,400 --> 00:08:35,339
não poderia vir.

169
00:08:35,340 --> 00:08:36,340
Eu sei.

170
00:08:36,460 --> 00:08:38,039
Mas faremos algo divertido.

171
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Só você e eu.

172
00:08:40,740 --> 00:08:42,480
E seus amigos também, se você quiser.

173
00:08:44,260 --> 00:08:45,260
Tudo bem.

174
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
O que aconteceu aqui?

175
00:08:49,960 --> 00:08:53,840
Jessica se juntou cedo, então tocamos um
pequena queimada.

176
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
Você está bravo?

177
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Não, querido.

178
00:08:58,640 --> 00:09:02,160
Vá lavá-lo e eu colocarei um
faça um curativo antes do jantar, ok?

179
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
Vovó Ponto? Sim?

180
00:09:14,740 --> 00:09:16,380
Você é bom em matemática? Oh.

181
00:09:16,890 --> 00:09:19,810
Não desde que começaram a colocar
calculadoras dentro de celulares.

182
00:09:20,130 --> 00:09:22,190
É melhor esperarmos pelo seu pai. Ele é bom
nisso.

183
00:09:22,770 --> 00:09:24,030
Ah, aqui está ele. Oi.

184
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
Ei.

185
00:09:26,010 --> 00:09:27,790
Obrigado por pegar Emma em
prática.

186
00:09:28,250 --> 00:09:31,490
Não esperava chegar tão tarde no trabalho. Você
tive que começar aquela campanha de Harrington

187
00:09:31,490 --> 00:09:33,510
hoje, né? Sim. Estou desempregado.

188
00:09:33,790 --> 00:09:34,589
Ah, tudo bem.

189
00:09:34,590 --> 00:09:35,590
Vou verificar o macarrão.

190
00:09:36,930 --> 00:09:37,930
Ei.

191
00:09:38,610 --> 00:09:39,610
Como foi o treino?

192
00:09:39,690 --> 00:09:40,649
Estava tudo bem.

193
00:09:40,650 --> 00:09:41,910
Tenho um jogo quinta-feira.

194
00:09:42,690 --> 00:09:43,690
Você pode vir?

195
00:09:44,190 --> 00:09:45,190
Não posso.

196
00:09:45,870 --> 00:09:47,910
Tenho que trabalhar na campanha do meu novo
cliente.

197
00:09:48,530 --> 00:09:49,830
Confie em mim, eu gostaria de não ter feito isso.

198
00:09:50,310 --> 00:09:54,070
Mas quando eu terminar, eu prometo a você, estou
estarei na primeira fila de cada um de seus

199
00:09:54,070 --> 00:09:55,070
jogos.

200
00:09:56,210 --> 00:09:58,550
Posso comer na sala? Meu programa favorito é
sobre.

201
00:09:59,450 --> 00:10:01,050
Uau, eu estava esperando que pudéssemos comer
juntos.

202
00:10:01,510 --> 00:10:02,890
Eu realmente quero assistir meu show.

203
00:10:03,890 --> 00:10:05,990
É aquele com o desenho animado
gorila?

204
00:10:06,290 --> 00:10:07,850
Já não vejo desenhos animados, pai.

205
00:10:08,190 --> 00:10:09,470
É um show sobre uma boy band.

206
00:10:09,770 --> 00:10:10,770
O baterista é um sonho.

207
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
Hum.

208
00:10:13,990 --> 00:10:14,839
Sonhador, né?

209
00:10:14,840 --> 00:10:16,500
Tudo bem, você pode ir comer na sala.
Só desta vez.

210
00:10:19,440 --> 00:10:22,360
Ei, mãe, você vai para esse grupo de pais
reuniões, certo? Sim.

211
00:10:23,200 --> 00:10:26,100
Você acha que eles nos deixariam filmar um
comercial se doássemos um monte de graça

212
00:10:26,100 --> 00:10:26,999
equipamentos esportivos?

213
00:10:27,000 --> 00:10:29,420
Huh. Sim, depende de quem está
cobrar.

214
00:10:29,620 --> 00:10:31,320
As mães esportivas adorariam.

215
00:10:31,820 --> 00:10:35,000
Mas, uh, tudo isso pode mudar com quem
eles elegem amanhã à noite.

216
00:10:45,580 --> 00:10:46,580
Olá, clube de teatro.

217
00:10:49,840 --> 00:10:52,820
Tentei recrutar mais algumas crianças para o meu
aula, mas todos tinham agendamento

218
00:10:52,820 --> 00:10:56,280
conflitos. Este é o clube inteiro?
ano? A maioria das equipes esportivas tem

219
00:10:56,280 --> 00:10:59,620
praticar durante esse período, e nenhum
os treinadores nos acomodarão. Nós

220
00:10:59,620 --> 00:11:01,600
não consigo nem fazer uma peça. Nós não temos
gente suficiente.

221
00:11:03,380 --> 00:11:04,540
Faremos cenas individuais.

222
00:11:05,060 --> 00:11:07,080
Por que não nos juntamos a equipas desportivas?

223
00:11:08,140 --> 00:11:10,040
Não, não vamos ceder.

224
00:11:10,560 --> 00:11:13,980
Depois das eleições desta noite, as coisas ficarão
muito diferente por aqui.

225
00:11:21,710 --> 00:11:22,710
Olá pessoal.

226
00:11:22,810 --> 00:11:25,430
Margaret Dell, atual presidente do HPG.

227
00:11:27,150 --> 00:11:32,170
Como você sabe, meu mandato acabou e o
o estatuto diz que não posso concorrer à reeleição

228
00:11:32,170 --> 00:11:33,890
novamente. Hum, cara triste.

229
00:11:34,430 --> 00:11:39,510
Então, estamos aqui para escolher um novo
comandante-chefe. Mas antes disso, um

230
00:11:39,510 --> 00:11:43,390
dos nossos pais HeartRidge gostariam de
fale conosco sobre uma proposta interessante.

231
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
Sr. Kramer?

232
00:11:47,510 --> 00:11:48,509
Obrigado.

233
00:11:48,510 --> 00:11:50,410
Olá, meu nome é Alex Kramer.

234
00:11:51,290 --> 00:11:52,610
Você deve conhecer minha filha Emma.

235
00:11:52,890 --> 00:11:57,410
Ela é estudante e jogadora de futebol aqui.
Também dirijo uma agência de publicidade, e é por isso que

236
00:11:57,410 --> 00:11:58,790
não estive em muitos desses
reuniões.

237
00:11:58,990 --> 00:12:03,250
Mas meu cliente, Hal Harrington... Claro
Artigos esportivos Harrington?

238
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
O primeiro e único.

239
00:12:05,050 --> 00:12:09,710
Sim. E estou muito animado em anunciar
que Hal gostaria de filmar um

240
00:12:09,710 --> 00:12:15,790
comercial aqui durante o Dia do Esporte. E
em troca, ele doará US$ 5.000

241
00:12:15,790 --> 00:12:20,310
valor em equipamentos para os esportes HPG
programas. Eu sei direito? É como...

242
00:12:20,960 --> 00:12:24,620
Sim. Sr. Candon, como representante do corpo docente,
você tem alguma ideia?

243
00:12:24,900 --> 00:12:28,840
Bem, o Sr. Kramer já falou com
Diretor Davis sobre a proposta, e

244
00:12:28,840 --> 00:12:32,040
a escola não tem objeções, então não posso
veja qualquer desvantagem.

245
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Bem, eu posso.

246
00:12:34,140 --> 00:12:40,260
Esportes não precisam de US$ 5.000 em
equipamento. Com licença. Nós gastamos o

247
00:12:40,260 --> 00:12:45,600
últimos três anos comprando novos equipamentos
e uniformes com recursos do HBG. E quanto

248
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
os outros programas?

249
00:12:47,180 --> 00:12:48,800
Ah, me desculpe. Quais outros programas?

250
00:12:50,610 --> 00:12:54,410
atividades como acampamento de ciências e teatro
clube e o time de xadrez.

251
00:12:54,630 --> 00:12:58,130
Por que Harrington não pode doar para estes
outros programas também? Porque não é

252
00:12:58,130 --> 00:13:02,250
chamado Equipamento Dramático de Harrington.
Eles não vendiam essas coisas. eu quero

253
00:13:02,250 --> 00:13:04,610
alterar datas esportivas e incluir todos os
atividades.

254
00:13:04,950 --> 00:13:08,630
E se Harrington quiser filmar um
comercial, ele pode doar para todos os

255
00:13:08,630 --> 00:13:12,750
grupos. Hal não vai concordar com isso.
Ele precisa que seja um dia de esportes. Então

256
00:13:12,750 --> 00:13:14,330
talvez não precisemos deste comercial.

257
00:13:15,050 --> 00:13:17,470
Ok, deixe-me esclarecer uma coisa
aqui.

258
00:13:18,010 --> 00:13:23,650
Então você está disposto a desistir de US$ 5.000
valor em equipamento porque Hal não

259
00:13:23,650 --> 00:13:24,750
doar um tabuleiro de xadrez?

260
00:13:25,010 --> 00:13:29,090
As equipas desportivas dispõem de todos os equipamentos que
precisar. São as crianças dos outros grupos

261
00:13:29,090 --> 00:13:30,110
que precisam de atenção.

262
00:13:30,390 --> 00:13:33,670
Mas como você não é realmente um membro
o grupo de pais, como você saberia?

263
00:13:34,210 --> 00:13:39,630
Certo? Bem, sou a favor desta ideia,
mas, infelizmente, estou deixando o cargo.

264
00:13:39,870 --> 00:13:43,190
O próximo presidente terá que decidir
neste. Temos algum indicado?

265
00:13:43,510 --> 00:13:45,030
Eu nomeio Clara Goodwin.

266
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
Ok, mais alguém?

267
00:13:51,340 --> 00:13:52,900
Senhoras, alguém?

268
00:13:55,560 --> 00:13:58,140
Ok, então se você é presidente, você é
vai matar o comercial.

269
00:13:58,420 --> 00:14:02,040
Me desculpe, é uma coisa do HBG, nada
pessoal. Na verdade, é muito pessoal.

270
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
É meu trabalho.

271
00:14:03,320 --> 00:14:05,140
Acho que vou ter que fazer o
HBG minha coisa.

272
00:14:06,300 --> 00:14:07,340
Eu me indico.

273
00:14:07,820 --> 00:14:11,820
O que? Não, não, ele não pode se nomear,
ele pode? Bem, não há nenhuma regra contra isso

274
00:14:11,820 --> 00:14:12,479
isso eu sei.

275
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
Ele nem é membro dos pais
grupo.

276
00:14:14,910 --> 00:14:15,709
Posso participar?

277
00:14:15,710 --> 00:14:16,750
Claro que você pode.

278
00:14:16,950 --> 00:14:17,950
Você é um pai aqui.

279
00:14:18,310 --> 00:14:21,130
Eu ficaria mais do que feliz em receber um
pai amante de esportes.

280
00:14:22,350 --> 00:14:23,450
Vamos começar a votação.

281
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
Tudo bem.

282
00:14:26,850 --> 00:14:33,830
O que você está fazendo?

283
00:14:35,770 --> 00:14:38,230
Você não sabe nada sobre
grupo de pais.

284
00:14:38,510 --> 00:14:41,250
Bem, eu sei que você está prestes a jogar fora
uma oportunidade incrível para esta escola.

285
00:14:41,410 --> 00:14:42,830
Parece que você está fazendo mais mal do que bem.

286
00:14:43,150 --> 00:14:47,310
Meu? Você é quem quer transformar nosso
dia de esportes em um Hal Harrington cafona

287
00:14:47,310 --> 00:14:50,010
comercial. Oh, não, vamos levar Hal
uma direção totalmente nova. eu vou

288
00:14:50,010 --> 00:14:51,410
mostrar com bom gosto seu lado familiar.

289
00:14:51,670 --> 00:14:52,770
Explorando nossas famílias?

290
00:14:52,990 --> 00:14:54,810
Quem está explorando? As crianças ficam livres
coisas.

291
00:14:55,010 --> 00:14:58,070
Um empresário local consegue publicidade.
É uma situação em que todos ganham. O que você não faz

292
00:14:58,070 --> 00:15:00,770
entender é que vencer não é o
coisa mais importante.

293
00:15:02,590 --> 00:15:06,010
Parece que eles estão prontos. espero que depois
você perde, você permanece envolvido com o

294
00:15:06,010 --> 00:15:08,590
HPG. Poderíamos usar um voluntário de marketing.

295
00:15:09,150 --> 00:15:10,150
Ah, não se preocupe.

296
00:15:10,230 --> 00:15:11,230
Eu vou ficar por aqui.

297
00:15:18,830 --> 00:15:20,230
Ok, temos os resultados.

298
00:15:20,690 --> 00:15:27,250
Ok, com um total de 11 votos, Vice
A Presidente Clara Goodwin

299
00:15:27,250 --> 00:15:30,570
empatado com o pai Alex Kramer.

300
00:15:30,970 --> 00:15:34,790
Parabéns, vocês dois venceram. O que
isso significa? De acordo com o estatuto,

301
00:15:35,110 --> 00:15:38,130
vocês são co-presidentes com ela.

302
00:15:43,210 --> 00:15:47,570
Uma gravata?

303
00:15:48,490 --> 00:15:50,390
Co-presidentes? Como isso aconteceu?

304
00:15:50,590 --> 00:15:52,970
Contei duas vezes, ambas, 11-11.

305
00:15:53,230 --> 00:15:56,410
Eu não entendo. Como 11 pessoas
votar nele?

306
00:15:56,650 --> 00:15:57,650
Você sabe como.

307
00:15:58,690 --> 00:15:59,690
Sim.

308
00:16:00,490 --> 00:16:03,530
Margarida. Ela empurrou esses esportes
pais a votarem nele. Ela não pode deixar

309
00:16:03,530 --> 00:16:07,070
vá. Eu não vou deixá-la fugir
com isso. Eu fui empurrado por

310
00:16:07,070 --> 00:16:10,210
muito tempo pelos esportes, por Margaret, e
agora esse cara.

311
00:16:11,410 --> 00:16:12,630
Eu não vou aguentar mais.

312
00:16:12,910 --> 00:16:13,910
Bom para você.

313
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
O que vem a seguir?

314
00:16:15,200 --> 00:16:19,420
Bem, está aqui no estatuto. Você
ambos dirigem o HPG até o segundo turno em

315
00:16:19,420 --> 00:16:21,360
a próxima reunião completa dos pais
grupo.

316
00:16:21,680 --> 00:16:25,780
Então eu tenho que passar as próximas duas semanas
com um cara que não sabe nada sobre o

317
00:16:25,780 --> 00:16:29,540
grupo de pais e quer fazer o
oposto do que eu quero. E o próximo

318
00:16:29,540 --> 00:16:32,620
reunião completa é um dia antes dos esportes
Dia. Isso significa que ele terá que planejar

319
00:16:32,620 --> 00:16:35,740
como se o comercial já estivesse acontecendo se
ele quer estar pronto. Ele pode planejar tudo o que ele

320
00:16:35,740 --> 00:16:37,940
quer. Eu vou ganhar a eleição e
pare-o.

321
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
OK.

322
00:16:41,420 --> 00:16:45,140
Eu não posso acreditar nisso. Você não tem o
hora de administrar o grupo de pais.

323
00:16:45,360 --> 00:16:46,980
Você não tem ideia do que está fazendo.

324
00:16:47,340 --> 00:16:49,680
Não se contenha, mãe. Diga-me como você
realmente pense. O que você sabe

325
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
sobre o HPG?

326
00:16:50,880 --> 00:16:54,240
Bem, eu administro minha própria empresa. Eu acho que
pode descobrir como organizar um assado

327
00:16:54,240 --> 00:16:57,100
venda ou viagem de campo ou qualquer outra coisa que eles
fazer.

328
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
É muito mais difícil do que parece.

329
00:16:59,480 --> 00:17:02,840
Você sabe, Clara Goodwin, ela tem sido vice
presidente por dois anos. Ela fez um

330
00:17:02,840 --> 00:17:06,839
trabalho realmente ótimo, e foi a vez dela
assumir. Não vou aceitar o emprego dela. Nós estamos

331
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
vamos trabalhar juntos.

332
00:17:08,000 --> 00:17:11,460
Ela não vai gostar disso, e ela
não é tarefa fácil. Bem, eu também não.

333
00:17:12,079 --> 00:17:14,359
Ei, pai, olha no que estou trabalhando
ligado.

334
00:17:16,280 --> 00:17:18,500
Uau, querido, isso é ótimo.

335
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
Você está ficando bom nisso.

336
00:17:20,740 --> 00:17:24,839
Ei, tenha cuidado em casa. Seu pai,
ele costumava jogar futebol por todo lado

337
00:17:24,839 --> 00:17:28,640
dentro quando ele tinha a sua idade. Sim, eu
quebrou três vasos em uma janela. Mais.

338
00:17:29,180 --> 00:17:30,800
Porta-retratos que a vovó Dot não sabe
sobre.

339
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ah, sim, ela quer.

340
00:17:32,340 --> 00:17:34,460
O que? Você não pode conseguir nada dela.

341
00:17:34,780 --> 00:17:38,580
E então Henry nos deixou comer pipoca enquanto
sentamos no sofá e assistimos

342
00:17:38,580 --> 00:17:40,280
documentário sobre ninjas.

343
00:17:40,880 --> 00:17:42,100
Ninjas são incríveis.

344
00:17:43,260 --> 00:17:44,700
Mais incrível que piratas?

345
00:17:45,660 --> 00:17:46,680
Talvez seja um empate.

346
00:17:47,380 --> 00:17:52,080
Ei, mãe, agora que você é presidente do HBG,
você faz com que o pessoal do Serviço Secreto seja

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,020
seus guarda-costas? Eu desejo.

348
00:17:54,580 --> 00:17:55,860
Você gostaria desse emprego?

349
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Você aposta.

350
00:17:57,810 --> 00:18:01,170
Eu levei um monte de caras maus com meu
chutes ninjas.

351
00:18:01,690 --> 00:18:02,690
Bem,

352
00:18:04,950 --> 00:18:09,210
isso é muito impressionante, mas este pequeno
ninja precisa escovar os dentes antes

353
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
cama.

354
00:18:14,210 --> 00:18:18,250
Ah, e se você estiver usando meu laptop,
por favor, traga-o de volta quando terminar.

355
00:18:18,610 --> 00:18:19,610
OK.

356
00:18:33,390 --> 00:18:35,910
Agora que você está no comando, você vai
cancelar esportes?

357
00:18:37,190 --> 00:18:38,190
Não, querido.

358
00:18:38,510 --> 00:18:41,790
Eu não odeio esportes. Eu só quero o
crianças tenham outras opções.

359
00:18:43,450 --> 00:18:45,030
Mãe? Sim querido?

360
00:18:50,050 --> 00:18:53,290
Deixa para lá. Eu te amo. Boa noite. EU
também te amo.

361
00:19:12,610 --> 00:19:15,170
Presidente, este é o melhor possível
resultado.

362
00:19:15,390 --> 00:19:16,810
Melhor? Você está brincando comigo?

363
00:19:17,070 --> 00:19:18,990
Agora não precisamos lidar com o HPG.

364
00:19:19,250 --> 00:19:23,030
Você é o HPG. Sim, eu sou apenas metade
isto. Mais do que suficiente.

365
00:19:23,330 --> 00:19:25,770
Você pode transformar o Dia do Esporte em tudo o que quisermos
querer.

366
00:19:26,410 --> 00:19:31,510
Talvez pudéssemos renomeá-lo como Hal Harrington
Dia do Esporte. Confie em mim, meu co-presidente

367
00:19:31,510 --> 00:19:33,410
não quer nada com esportes
ou eu.

368
00:19:35,410 --> 00:19:40,470
Ah, e acho que tenho status HPG
reunião na escola hoje à noite. Ótimo.

369
00:19:41,830 --> 00:19:44,670
Quero dizer, com Hal, não é preciso muito
longo. Basta passar pelos próximos dois

370
00:19:44,670 --> 00:19:46,070
semanas, e então você pode desistir.

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,730
Fácil. Pessoal, vamos trabalhar.

372
00:19:48,990 --> 00:19:51,030
Oh, meu Deus. Olá, Hal. Oi.

373
00:19:52,350 --> 00:19:56,110
Pessoal, tenho uma ideia para a campanha.

374
00:19:56,330 --> 00:19:59,010
Alguns deles. Eu os escrevi.
Eu nunca fiz isso. Preparar? Você está

375
00:19:59,010 --> 00:20:00,010
pronto?

376
00:20:00,450 --> 00:20:01,510
Macacos líderes de torcida.

377
00:20:03,890 --> 00:20:04,890
Huh?

378
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Certo?

379
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
Com o...

380
00:20:07,790 --> 00:20:10,670
Porque eles entenderam a coisa. Imagine-os
assim com as pernas peludas e

381
00:20:10,670 --> 00:20:11,670
eles estão dançando.

382
00:20:11,710 --> 00:20:13,090
É como se estivesse pensando.

383
00:20:15,070 --> 00:20:20,630
Ok, bem, não temos pessoas suficientes
para Sonho de uma noite de verão. Então eu

384
00:20:20,630 --> 00:20:23,310
pensei que talvez devêssemos começar com alguns dos
Sonetos de Shakespeare.

385
00:20:24,030 --> 00:20:25,390
Quem quer tentar ler um?

386
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Ah, ótimo.

387
00:20:27,490 --> 00:20:28,770
Sarah, por que você não vai primeiro?

388
00:20:31,590 --> 00:20:32,590
Ah,

389
00:20:34,930 --> 00:20:35,930
desculpe.

390
00:20:36,520 --> 00:20:40,160
Meu treino de futebol terminou cedo e
geralmente é aqui que eu espero até meu

391
00:20:40,160 --> 00:20:41,159
passeio me pega.

392
00:20:41,160 --> 00:20:43,620
Este é o clube de teatro. Você pode se juntar a nós
se você quiser.

393
00:20:43,960 --> 00:20:45,120
É Emma, ​​certo?

394
00:20:45,620 --> 00:20:50,120
Sim, mas não quero incomodar você.
Estamos lendo poesia de um cara morto.

395
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Não é legal?

396
00:20:51,340 --> 00:20:53,080
Essa é uma maneira de colocar as coisas. E é verdade.

397
00:20:53,900 --> 00:20:55,400
Ok, Sarah, você quer dar uma chance a isso
tentar?

398
00:20:55,660 --> 00:20:58,140
Devo compará-lo a um dia de verão?

399
00:20:58,540 --> 00:21:01,140
Tu és mais amável e mais moderado.

400
00:21:01,420 --> 00:21:06,040
Ventos fortes agitam as bundas queridas
de maio, e o aluguel de verão também

401
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
curta um encontro.

402
00:21:10,500 --> 00:21:12,840
Isso foi ótimo, mas não entendi.

403
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
Tudo bem, Royce.

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,600
Os poemas de Shakespeare podem ser bonitos
desafiador.

405
00:21:17,940 --> 00:21:23,900
Ema? O que eu acho que ele está dizendo é que
ele está apaixonado, mas ele não tem o

406
00:21:23,900 --> 00:21:25,080
palavras para dizer a ela como ele se sente.

407
00:21:25,580 --> 00:21:27,300
Essa é uma excelente análise.

408
00:21:28,060 --> 00:21:29,420
Quem mais gostaria de ler um filho?

409
00:21:29,820 --> 00:21:31,630
Tudo bem. Tudo bem, Emma, vamos
esse show na estrada.

410
00:21:32,890 --> 00:21:34,690
Posso ficar? Estamos fazendo Shakespeare.

411
00:21:35,370 --> 00:21:36,610
Eu amo Shakespeare.

412
00:21:37,770 --> 00:21:39,730
Claro. Sim, temos tempo. Vá em frente.

413
00:21:42,550 --> 00:21:43,690
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

414
00:21:44,470 --> 00:21:45,309
Os macacos estão fora.

415
00:21:45,310 --> 00:21:47,910
Uh, e se, uh... Meu Deus.

416
00:21:49,490 --> 00:21:50,490
Oh!

417
00:21:50,650 --> 00:21:51,650
Um tigre.

418
00:21:51,670 --> 00:21:52,670
Fora da escola?

419
00:21:53,230 --> 00:21:54,550
Não sejamos precipitados, Alex.

420
00:21:54,750 --> 00:21:55,689
Você é o homem fora.

421
00:21:55,690 --> 00:21:57,450
Vamos. Tigres, certo?

422
00:21:57,810 --> 00:21:58,950
Tudo bem, vamos lá, vamos pensar.

423
00:21:59,669 --> 00:22:00,669
Certo? Tigres.

424
00:22:00,830 --> 00:22:01,890
O que um tigre quer?

425
00:22:02,230 --> 00:22:03,230
Huh?

426
00:22:03,370 --> 00:22:06,550
Eu realmente não queria invadir seu
aula. É aqui que Emma costuma esperar

427
00:22:06,550 --> 00:22:07,249
só para mim.

428
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Não é necessário pedir desculpas.

429
00:22:08,510 --> 00:22:09,910
Então eu não sabia que você era um Shakespeare
fã.

430
00:22:10,150 --> 00:22:14,390
Bem, eu adoro suas comédias. eu encontro o dele
tragédias muito deprimentes.

431
00:22:14,650 --> 00:22:16,990
Você sabe que a companhia de teatro da cidade é
fazendo muito barulho por nada

432
00:22:16,990 --> 00:22:17,990
começando amanhã.

433
00:22:18,010 --> 00:22:19,690
Eu tenho um ingresso extra se você tiver algum
interesse.

434
00:22:20,250 --> 00:22:22,330
Faz muito tempo que não vou a uma peça.

435
00:22:24,270 --> 00:22:26,870
Oh, parece que nosso tempo acabou.

436
00:22:27,420 --> 00:22:28,420
Ótimo trabalho, pessoal.

437
00:22:28,820 --> 00:22:33,740
Então, continuando com nosso trabalho em sonetos,
vamos todos escrever um poema para a próxima vez.

438
00:22:33,900 --> 00:22:34,900
Pode ser sobre amor?

439
00:22:35,180 --> 00:22:36,019
Claro.

440
00:22:36,020 --> 00:22:37,240
Pode ser sobre um lobisomem?

441
00:22:38,120 --> 00:22:39,079
Eu acho.

442
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
Apenas faça isso de coração.

443
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
Tudo bem, é tudo por hoje. eu vou ver
vocês amanhã.

444
00:22:44,080 --> 00:22:47,900
OK. Ah, e Oliver, você vai ficar
com a família de Bobby até a morte dos pais

445
00:22:47,980 --> 00:22:51,120
a reunião do grupo acabou, ok? Sim. Ok,
te amo, mãe. Até mais.

446
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Até mais.

447
00:22:52,980 --> 00:22:54,880
Ei, muito obrigado por me deixar
fique.

448
00:22:55,660 --> 00:22:56,660
Isso foi muito legal.

449
00:22:56,760 --> 00:22:58,820
Claro, você pode passar por aqui a qualquer hora.

450
00:22:59,540 --> 00:23:00,760
Posso te perguntar uma coisa?

451
00:23:01,140 --> 00:23:02,039
Claro.

452
00:23:02,040 --> 00:23:03,580
Nunca escrevi um poema antes.

453
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Como você faz isso?

454
00:23:05,340 --> 00:23:07,960
A boa notícia é que não há nada errado
caminho.

455
00:23:08,400 --> 00:23:14,100
Na verdade, uma das razões pelas quais adoro
poesia é porque é uma ótima maneira de

456
00:23:14,100 --> 00:23:15,580
expresse o que você está sentindo por dentro.

457
00:23:16,440 --> 00:23:18,460
É uma forma de deixar seu coração falar.

458
00:23:19,040 --> 00:23:20,720
Nunca pensei nisso dessa forma.

459
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
Talvez eu possa voltar na próxima vez?

460
00:23:24,490 --> 00:23:25,630
Você é sempre bem vindo aqui.

461
00:23:26,270 --> 00:23:28,410
Obrigado. É melhor eu ficar longe de você
gente do teatro.

462
00:23:28,950 --> 00:23:33,470
Sim, aqui está meu pequeno... Emma me mantém
bastante ocupado esses dias. Posso deixar você

463
00:23:33,470 --> 00:23:35,150
sabe sobre a peça? Claro, claro.
OK.

464
00:23:35,470 --> 00:23:36,470
Tchau, Sr. Cantão.

465
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
Tchau, Ema.

466
00:23:43,570 --> 00:23:45,130
Ok, o molho está pronto.

467
00:23:46,330 --> 00:23:50,250
Então, o que está no cronograma de lição de casa para
esta noite? Matemática, ciências, um pouco

468
00:23:50,250 --> 00:23:52,490
história? Eu meio que quero trabalhar nisso
poema.

469
00:23:52,870 --> 00:23:54,110
Ah, um poema.

470
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
Do que se trata?

471
00:23:56,490 --> 00:23:58,610
Hum, eu quero escrever sobre a mamãe.

472
00:24:00,770 --> 00:24:03,030
Mas estou tendo dificuldade em me lembrar dela.

473
00:24:04,310 --> 00:24:05,310
Eu sei, querido.

474
00:24:09,130 --> 00:24:10,129
Estou em casa!

475
00:24:10,130 --> 00:24:11,570
Ah, ei, pessoal.

476
00:24:12,290 --> 00:24:13,470
Olá, Ema. Ei, mãe.

477
00:24:14,990 --> 00:24:16,110
Você vai deixar meu dever de casa?

478
00:24:16,390 --> 00:24:19,690
Ah, não posso esta noite. Eu só queria
venha por um segundo e vejo você antes de mim

479
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
vá para a reunião do HBG.

480
00:24:20,830 --> 00:24:22,190
Você estará dormindo quando eu estiver
casa.

481
00:24:23,430 --> 00:24:24,890
Eu tenho que ir. Eu te amo.

482
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Ah, mãe.

483
00:24:27,970 --> 00:24:30,210
Você sabe onde está aquele suéter cinza de
o meu é?

484
00:24:36,670 --> 00:24:41,970
Ei pessoal.

485
00:24:42,410 --> 00:24:46,140
Desculpe, estou atrasado. Apenas... Malabarismo com a família
e trabalhar e tentar ter tudo.

486
00:24:46,420 --> 00:24:50,200
Alex Kramer, meio presidente do HPG. Sim,
nós nos conhecemos. Meu nome é Mike Cannon.

487
00:24:51,040 --> 00:24:52,100
Estou representando o corpo docente.

488
00:24:52,320 --> 00:24:52,939
Ah, certo.

489
00:24:52,940 --> 00:24:56,440
Sim, é bom ver você. E você
já conheço sua copresidente, Clara.

490
00:24:56,720 --> 00:24:58,540
Ah, sim, estamos nos conhecendo
outro muito bem.

491
00:24:58,740 --> 00:25:02,040
Sim. Então, bem, temos essa festa
começou, né?

492
00:25:02,900 --> 00:25:06,700
O primeiro item do negócio é que o
Voluntários do HPG enviaram o aluno

493
00:25:06,700 --> 00:25:10,400
desembarque muito perto da zona de ônibus. É
tornando-se uma questão de segurança. Eu digo que nós apenas

494
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
se livrar dos ônibus, certo?

495
00:25:11,820 --> 00:25:15,060
De qualquer forma, são meio porcos de estrada. Sim, então o
crianças cujos pais não podem abandoná-las

496
00:25:15,060 --> 00:25:16,360
fora simplesmente não terá educação.

497
00:25:16,800 --> 00:25:20,420
Não é brincadeira. Foi uma piada. eu vou ter o
voluntários movem a entrega ainda mais

498
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
descendo a rua.

499
00:25:21,460 --> 00:25:23,760
Próximo. Alguém tem uma caneta extra? Sim.

500
00:25:23,980 --> 00:25:28,180
Os professores têm perguntado à escola
distrito para um novo projetor digital para

501
00:25:28,180 --> 00:25:31,420
mais de um ano. E a administração diz
o dinheiro está no orçamento para o próximo ano.

502
00:25:31,460 --> 00:25:35,320
Mas até então, o projetor antigo
quebrado e não podemos usá-lo para ensinar ou

503
00:25:35,320 --> 00:25:36,360
mostrar vídeos educativos.

504
00:25:36,640 --> 00:25:38,580
Projetor? O que é isso, como 1982?

505
00:25:39,020 --> 00:25:40,880
As crianças não deveriam estar recebendo multimídia
apresentações?

506
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
As escolas tinham mais dinheiro em 1982.

507
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
Quanto custa um projetor novo?

508
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
Recebemos uma estimativa de cerca de US$ 600.

509
00:25:46,180 --> 00:25:50,880
Bem, o HPG poderia movimentar US$ 400 do
fundo de emergência se a escola não puder chutar

510
00:25:50,880 --> 00:25:51,619
no resto.

511
00:25:51,620 --> 00:25:52,459
Essa é uma ótima ideia.

512
00:25:52,460 --> 00:25:55,220
Vou falar com o diretor. Eles deveriam
ser capaz de trabalhar com isso. Sim, isso é

513
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
coisas boas.

514
00:25:56,380 --> 00:25:57,960
Bom pessoal. Trabalho em equipe, certo?

515
00:25:59,800 --> 00:26:04,320
Legal. Ok, então o que vem a seguir? Nosso assado
o cansaço das vendas derrubou os lucros 25

516
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
% em relação ao ano passado.

517
00:26:05,679 --> 00:26:08,780
Bem, eu trabalho em marketing, então poderia
provavelmente inventará... Vamos de

518
00:26:08,780 --> 00:26:12,260
quatro dias por mês a três e veja se
isso ajudará a aliviar a auto-fadiga.

519
00:26:12,480 --> 00:26:14,940
Sim. Tudo bem. Acho que terminamos.

520
00:26:15,260 --> 00:26:17,720
Reunião encerrada. Ótimo. Cuide de
isso. Perfeito.

521
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Sim. Prazer.

522
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Ah, certo.

523
00:26:21,080 --> 00:26:24,140
Obrigado por... Que bom ver você.

524
00:26:26,200 --> 00:26:31,200
Vocês tenham uma boa noite. Boa noite,
Clara. Tchau.

525
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Ei!

526
00:26:34,010 --> 00:26:36,730
Você acabou de correr naquela reunião e
nem deu ouvidos às minhas ideias.

527
00:26:37,850 --> 00:26:40,230
Isso porque eles estavam completamente
inútil. OK.

528
00:26:40,530 --> 00:26:41,530
Entendo.

529
00:26:41,790 --> 00:26:44,450
Entrei no seu mundo. Agora você
quer me mostrar quem manda. Estou certo?

530
00:26:45,050 --> 00:26:46,050
Não.

531
00:26:46,710 --> 00:26:47,710
Ok.

532
00:26:47,870 --> 00:26:50,250
Posso pelo menos obter uma explicação?

533
00:26:50,770 --> 00:26:54,650
Multar. Esse era um status normal de HPG
reunião. Passamos por isso rápido porque

534
00:26:54,650 --> 00:26:56,070
todos nós temos vidas e empregos.

535
00:26:56,410 --> 00:26:59,170
Como co-presidentes, teremos que
estar juntos em todas as reuniões.

536
00:26:59,800 --> 00:27:03,060
Mas se você acha que vou te mostrar
as cordas ou desacelerar as coisas para você,

537
00:27:03,120 --> 00:27:05,160
esqueça. Ok, ok. Olha, olha, olha.

538
00:27:05,720 --> 00:27:07,660
Você não pode simplesmente me esmagar assim.

539
00:27:08,160 --> 00:27:11,560
Eu não entrei no grupo de pais só para
ser um espinho em seu lado. Quer dizer, eu quero

540
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
para ajudar.

541
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Seriamente?

542
00:27:14,100 --> 00:27:15,540
Apenas me diga o que você quer que eu faça.

543
00:27:16,220 --> 00:27:22,480
Ah, precisamos desses folhetos de arrecadação de fundos HPG
enfiado nesses envelopes.

544
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
Você está falando sério?

545
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
Salve o chefe.

546
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
OK.

547
00:27:29,160 --> 00:27:30,960
Quantas flores você quer? Apenas cerca de
800.

548
00:27:31,280 --> 00:27:32,920
800? Você poderia dizer não.

549
00:27:33,140 --> 00:27:37,480
Claro, se você não fizer isso, isso vai
invalidará seu status HPD e você

550
00:27:37,480 --> 00:27:41,540
não seria presidente, então... Estes serão
estar pronto amanhã de manhã.

551
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
Divirta-se.

552
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Ah, eu vou.

553
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Eu vou.

554
00:27:58,120 --> 00:27:59,240
Não consigo sentir minhas mãos.

555
00:28:01,020 --> 00:28:03,700
Bem, Claire com certeza é um foguete.

556
00:28:04,980 --> 00:28:06,080
Deixe-me ajudá-lo.

557
00:28:06,320 --> 00:28:10,060
Não. Eu disse que faria isso e estou
vou terminar. Ah, entendi agora.

558
00:28:10,460 --> 00:28:13,280
O que isso quer dizer? Ela
envergonhou você. Agora você é competitivo

559
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
sobre isso.

560
00:28:14,340 --> 00:28:18,100
Você está agindo como uma criança. Eu não estou.
Vamos. Você tem feito isso desde

561
00:28:18,100 --> 00:28:21,300
você era uma criança. Alguém iria mostrar
você se levantaria e você enterraria seus calcanhares

562
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
até que você ganhou.

563
00:28:22,660 --> 00:28:23,800
E eu sempre ganhei, não foi?

564
00:28:24,000 --> 00:28:25,300
Bem, não com Trish.

565
00:28:29,930 --> 00:28:33,930
Quando você conheceu Trish, você entrou
uma discussão sobre alguma teoria em

566
00:28:33,930 --> 00:28:34,930
aula de marketing.

567
00:28:34,970 --> 00:28:35,970
Sim.

568
00:28:36,750 --> 00:28:40,730
Ela me ensinou com tantas estatísticas
e meu queixo caiu depois que ela

569
00:28:40,730 --> 00:28:41,609
estava terminado.

570
00:28:41,610 --> 00:28:42,730
Você foi um bom par.

571
00:28:43,010 --> 00:28:45,530
Ela tinha o senso comercial para que você pudesse
seja criativo.

572
00:28:47,090 --> 00:28:50,630
Como ela conseguiu administrar um negócio e
ainda ser uma ótima mãe está além de mim.

573
00:28:50,930 --> 00:28:53,830
Porque a vida dela não era apenas sobre o
trabalho.

574
00:28:55,330 --> 00:28:57,630
Por que você não faz uma pausa um pouco?

575
00:28:58,990 --> 00:29:00,570
Passe algum tempo com Emma.

576
00:29:00,810 --> 00:29:03,970
Eu realmente adoraria fazer isso, mãe. eu
realmente faria. Mas eu não acho que o

577
00:29:03,970 --> 00:29:06,650
o banco vai ficar bem se eu não pagar
a hipoteca.

578
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Isto não é sobre dinheiro.

579
00:29:08,110 --> 00:29:11,450
Sim, bem, talvez não seja, mas isso é
Negócios de Trisha. Este era o sonho dela,

580
00:29:11,570 --> 00:29:13,610
e devo a ela mantê-lo à tona.

581
00:29:24,750 --> 00:29:26,290
Eu nunca vou conseguir esses envelopes
feito.

582
00:29:27,110 --> 00:29:29,310
Você sabe, eu deveria ter terceirizado
para o licitante com lance mais alto.

583
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
Licitante.

584
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Leilão.

585
00:29:36,070 --> 00:29:38,010
Acho que tenho uma ótima ideia para assar
venda.

586
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
Oliver,

587
00:29:42,650 --> 00:29:43,650
não corra nos corredores.

588
00:29:44,570 --> 00:29:46,150
Eu juro que ele vai acabar.

589
00:29:46,889 --> 00:29:50,630
Falando em exterminar, fazer Alex
coisas, todos aqueles envelopes eram um pouco

590
00:29:50,630 --> 00:29:51,630
exagero, você não acha?

591
00:29:51,730 --> 00:29:54,470
Não, se ele quiser fazer parte do HPG,
ele deveria se colocar.

592
00:29:54,790 --> 00:29:57,990
Mas normalmente conseguimos cinco voluntários para
esse trabalho. Esse pobre rapaz provavelmente tem que

593
00:29:57,990 --> 00:30:00,850
passar a noite toda. Não é como se ele estivesse
vai ficar por aqui depois que ele conseguir o seu

594
00:30:00,850 --> 00:30:01,850
comercial feito.

595
00:30:01,970 --> 00:30:04,510
E se eu conseguir fazê-lo desistir antes disso,
Eu ganho.

596
00:30:05,210 --> 00:30:08,010
Para alguém que odeia esportes, você é
terrivelmente competitivo.

597
00:30:08,350 --> 00:30:12,210
E agora, senhoras e senhores, item
número 23 da nossa lista, esta deliciosa

598
00:30:12,210 --> 00:30:13,770
donut de gelatina frito.

599
00:30:14,350 --> 00:30:19,310
Esse. tesouro beijado com açúcar foi importado
desde a 4th Street Bakery.

600
00:30:19,550 --> 00:30:23,510
Agora, ninguém sabe qual é o sabor do
geléia está dentro, exceto para o mais alto

601
00:30:23,510 --> 00:30:28,190
licitante, e estamos começando com US$ 3. eu
ganhei $ 3! US$ 3! Margarida, o que está acontecendo

602
00:30:28,190 --> 00:30:33,010
aqui? Leilão de bolos. A comida vai para o
licitante com lance mais alto. Sim, sim, ouço quatro.

603
00:30:33,050 --> 00:30:33,929
Posso pegar cinco?

604
00:30:33,930 --> 00:30:38,430
US$ 5! Para a mãe inteligente e a inteligente
blusa. Bem, Clara, é bom ver

605
00:30:38,430 --> 00:30:40,470
alguém no grupo de pais ainda tem
boas ideias.

606
00:30:40,930 --> 00:30:41,930
Vendido!

607
00:30:42,990 --> 00:30:46,470
US$ 6 para o pai com três filhos. Senhor,
você precisa disso mais do que qualquer um de nós.

608
00:30:47,210 --> 00:30:52,830
Oh, acho que isso conclui o cozimento
leilão para hoje. Obrigado. Pessoal, venham

609
00:30:52,830 --> 00:30:55,050
de volta na próxima semana porque estaremos
leiloando notas.

610
00:30:55,970 --> 00:30:57,490
Brincando. São sempre pastéis.

611
00:30:57,770 --> 00:30:58,770
Ei pessoal.

612
00:30:59,630 --> 00:31:02,430
Eu salvei alguns para você. Nós não tivemos um assado
venda agendada.

613
00:31:02,770 --> 00:31:03,439
Oh não.

614
00:31:03,440 --> 00:31:06,680
É um grande leilão. Você não pode simplesmente
agende as coisas por conta própria. Tudo

615
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
tem que ser aprovado.

616
00:31:07,920 --> 00:31:10,960
Oh, pensei que os co-presidentes não fossem
deveria desacelerar e explicar as coisas

617
00:31:10,960 --> 00:31:13,940
quando eles tiveram uma ideia. Isto não é um
ideia. Isto é um circo.

618
00:31:14,180 --> 00:31:16,480
Sem mencionar que você está bloqueando o
corredor para a administração.

619
00:31:16,860 --> 00:31:19,300
Bem, até agora, ganhamos $ 211.

620
00:31:20,320 --> 00:31:22,740
$ 211 em uma grande venda? Grande leilão.

621
00:31:23,140 --> 00:31:27,300
Ah, e mais 800 envelopes recheados.

622
00:31:27,740 --> 00:31:28,740
Pronto para ir.

623
00:31:29,080 --> 00:31:31,780
Ei, vocês querem que eu faça alguma coisa
else para tornar o grupo pai mais

624
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
incrível?

625
00:31:33,000 --> 00:31:34,820
Porque eu realmente posso me acostumar com isso
posição.

626
00:31:38,620 --> 00:31:39,620
Ele é incrível.

627
00:31:44,940 --> 00:31:50,300
Ótimos poemas que todos vocês escreveram. Veja, você pode
todos sejam como Shakespeare.

628
00:31:50,640 --> 00:31:52,020
Trabalharemos mais neles na próxima vez.

629
00:31:55,060 --> 00:31:58,800
Mãe, acho que deixei minha mochila no
sala de aula. Ok, volte já,

630
00:31:58,860 --> 00:32:00,200
ok? Ok, eu vou.

631
00:32:01,600 --> 00:32:03,480
Emma, ​​obrigado por se juntar a nós novamente hoje.

632
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Ah, claro.

633
00:32:05,320 --> 00:32:09,780
Então, eu escrevi um poema e fiquei pensando
talvez se você quisesse ler?

634
00:32:10,080 --> 00:32:12,920
Eu adoraria. Você também deve mostrar isso
para o Sr. Cantão.

635
00:32:13,200 --> 00:32:15,860
Ah, bem, é meio pessoal.

636
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
OK.

637
00:32:43,880 --> 00:32:44,920
Ema, isso é lindo.

638
00:32:45,380 --> 00:32:48,440
Vamos. Estou falando sério. Você deveria ler
para a aula.

639
00:32:48,680 --> 00:32:49,900
O que? Sem chance.

640
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Seu pai viu isso?

641
00:32:53,480 --> 00:32:57,700
Ah, hum, não. Ele está tão ocupado. Eu simplesmente não
quero incomodá-lo.

642
00:32:58,820 --> 00:33:00,700
Acho que ele realmente adoraria ver isso.

643
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
Não posso.

644
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
Eu tenho que ir.

645
00:33:11,400 --> 00:33:14,780
Os atores que interpretaram Beatrice e
Benedict, eles tinham muita química.

646
00:33:15,100 --> 00:33:17,980
Sim. Beatriz é uma das minhas favoritas
personagens porque ela é tão

647
00:33:17,980 --> 00:33:18,980
brincalhão. Eu sei.

648
00:33:19,080 --> 00:33:22,600
O que mais você achou? Bem, o
música. Foi um pouco chato, mas eu

649
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
achei os cenários lindos.

650
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
É tão bom fazer teatro falado com
alguém que entende.

651
00:33:27,480 --> 00:33:28,700
Você vai às peças quando elas chegam
cidade?

652
00:33:29,000 --> 00:33:32,700
Sempre que posso. É muito bom ir
com alguém que aprecia um bom

653
00:33:32,700 --> 00:33:33,900
desempenho. Huh.

654
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Sim.

655
00:33:36,540 --> 00:33:39,700
Eu não contei isso a ninguém, mas o
companhia de teatro local está apresentando

656
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Pigmalião. Oh.

657
00:33:41,230 --> 00:33:42,230
Eu vou fazer um teste.

658
00:33:43,130 --> 00:33:46,790
Posso totalmente vê-lo como Henry Higgins.
Na verdade, eu estava esperando que talvez você

659
00:33:46,790 --> 00:33:47,790
me ajude a executar linhas.

660
00:33:48,010 --> 00:33:51,010
Meu? Você sabe, é bom encontrar outro
aficionado por teatro.

661
00:33:51,850 --> 00:33:52,850
Obrigado.

662
00:33:54,890 --> 00:33:57,910
Jeff, vou lhe enviar alguns
essas fotos de localização de Hartridge.

663
00:33:58,350 --> 00:34:01,130
Acho que Hal vai adorar isso aqui. Pode
você entra e trabalha no roteiro?

664
00:34:01,390 --> 00:34:04,090
Estarei aí daqui a pouco. Eu só preciso
para ter certeza de que terei todo o apoio que

665
00:34:04,090 --> 00:34:05,049
necessidade do comercial.

666
00:34:05,050 --> 00:34:06,990
Colocar o HPG a bordo não deveria ser uma tarefa
problema.

667
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
Eu te ligo de volta.

668
00:34:15,590 --> 00:34:16,590
Chute.

669
00:34:18,889 --> 00:34:19,889
Uau!

670
00:34:20,090 --> 00:34:21,090
Uau!

671
00:34:21,449 --> 00:34:22,449
Foi um belo chute.

672
00:34:22,870 --> 00:34:26,989
Realmente? Tenho praticado muito no meu
próprio. Eu adoraria estar no time de futebol.

673
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
Ei, por que você não experimenta?

674
00:34:28,710 --> 00:34:30,070
Minha mãe não gosta de esportes.

675
00:34:30,449 --> 00:34:31,810
Posso te mostrar algumas coisas.

676
00:34:32,050 --> 00:34:33,850
Agora? Sim, espere um segundo.

677
00:34:34,550 --> 00:34:35,550
Vamos fazê-lo.

678
00:34:35,790 --> 00:34:36,790
Tudo bem.

679
00:34:38,070 --> 00:34:40,150
Bem, para um chute básico,

680
00:34:40,940 --> 00:34:44,600
Você basicamente quer travar seu tornozelo
e bata com a parte interna do seu

681
00:34:44,600 --> 00:34:45,880
pé. Faça aquele tiro.

682
00:34:48,780 --> 00:34:51,780
Ei, você conseguiu. Tudo bem, isso foi
incrível.

683
00:34:53,020 --> 00:34:56,380
Então tente e certifique-se de estar sempre
quadrado para a bola e pratique rebatidas

684
00:34:56,380 --> 00:34:57,380
com aquela parte do pé.

685
00:34:57,940 --> 00:34:58,940
Você vai melhorar bem rápido.

686
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Legal.

687
00:35:01,580 --> 00:35:03,320
Ah, é melhor ir para a aula.

688
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Atenção.

689
00:35:07,500 --> 00:35:09,960
Aguente firme. Você precisa ir para
classe, mocinha.

690
00:35:18,529 --> 00:35:20,430
Margaret, você invadiu a casa da sua filha?
armário de novo?

691
00:35:20,710 --> 00:35:23,530
Hal Harrington sempre tem líderes de torcida
em seus comerciais.

692
00:35:23,770 --> 00:35:26,970
Preciso mostrar a ele que meu time
merece estar na frente e no centro.

693
00:35:27,170 --> 00:35:30,350
Espere um minuto. Hal vem aqui hoje?
Eu não ouvi sobre isso. Corri para Alex

694
00:35:30,350 --> 00:35:33,230
anteriormente. Ele me contou. Mas nós não temos
aprovou oficialmente o comercial ainda.

695
00:35:33,270 --> 00:35:38,070
Alex precisa que Clara assine. eu sou
então, sobre a política do HBG.

696
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Você sabia que Hal Harrington foi
passando por aqui hoje?

697
00:35:51,660 --> 00:35:52,660
O que?

698
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
O que eu disse, Hal?

699
00:35:58,380 --> 00:35:59,500
Não é um ótimo local?

700
00:35:59,760 --> 00:36:01,780
Esta escola tem alguns lugares incríveis para
atirar.

701
00:36:02,780 --> 00:36:05,200
Hum, Hal?

702
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
O que você está fazendo?

703
00:36:08,000 --> 00:36:12,620
Quando chego a um novo local, gosto de
tire minhas botas, filho.

704
00:36:13,000 --> 00:36:14,560
Você sabe, descasque a grama.

705
00:36:15,220 --> 00:36:16,340
Conecte-se ao que é importante.

706
00:36:16,620 --> 00:36:17,620
OK. Sim.

707
00:36:18,030 --> 00:36:20,650
Tudo bem. Bem, dê uma olhada ao redor,
porque em menos de duas semanas estaremos

708
00:36:20,650 --> 00:36:24,530
vou ter filhos e pais todos
praticar esportes com seu equipamento. E

709
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
quem está no meio?

710
00:36:25,570 --> 00:36:27,610
Alex, diga a eles quem está no meio.
Esse seria você, Hal.

711
00:36:27,910 --> 00:36:28,950
Homem da hora.

712
00:36:29,610 --> 00:36:35,970
E a câmera entra. Sim. Você dá
seu sorriso característico, e você diz... Oh,

713
00:36:36,010 --> 00:36:37,590
garoto. Deveríamos ficar preocupados?

714
00:36:37,970 --> 00:36:39,050
Isso parecia ruim.

715
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
O que é que foi isso?

716
00:36:50,480 --> 00:36:53,160
Você deve estar brincando comigo. Bem, olá
lá.

717
00:36:54,140 --> 00:36:55,940
Clara, hum, o que é isso?

718
00:36:56,160 --> 00:36:57,860
Oh, apenas uma pequena banda marcial
prática.

719
00:36:58,200 --> 00:37:01,480
Bem, principalmente o clube de teatro com um
alguns membros da banda marcial.

720
00:37:01,920 --> 00:37:04,200
Apenas um daqueles impulsos do momento
decisões.

721
00:37:05,160 --> 00:37:07,920
Olá, meu nome é Clara Goodwin. Ah, oi.

722
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Hal.

723
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
Harrington? Hal Harrington? Huh?

724
00:37:12,360 --> 00:37:14,260
Huh? Hal Harrington?

725
00:37:15,060 --> 00:37:21,410
Não? Bem, eu ganhei um cupom para cada um
vocês, crianças. Isto é bastante... O que seria

726
00:37:21,410 --> 00:37:22,410
você chama isso? Somos uma banda.

727
00:37:22,770 --> 00:37:23,770
Uma banda!

728
00:37:23,890 --> 00:37:26,790
OK. Sim, e tudo graças ao
HBG.

729
00:37:27,630 --> 00:37:31,490
Sou o copresidente do HBG com
Alex.

730
00:37:31,850 --> 00:37:33,010
Ah, está certo?

731
00:37:33,230 --> 00:37:35,730
Sim, está certo. Mas você estava apenas
indo embora.

732
00:37:36,230 --> 00:37:39,370
Não, assinamos o espaço para o nosso
prática.

733
00:37:40,250 --> 00:37:43,910
Você não foi para a frente
escritório e reservá-lo no pedido HBG

734
00:37:43,910 --> 00:37:44,910
livro, não é?

735
00:37:48,170 --> 00:37:52,810
Acho que não. Sim, sim, bem, você
tenho que conhecer os meandros do HBD

736
00:37:52,810 --> 00:37:53,890
para saber onde encontrar isso.

737
00:37:55,190 --> 00:37:57,790
Acho que oficialmente temos o campo para
hoje.

738
00:37:58,970 --> 00:38:00,250
Banda, por favor continue.

739
00:38:02,710 --> 00:38:03,710
Desculpe, Hal.

740
00:38:03,850 --> 00:38:06,810
Enfim, como eu estava dizendo... Hal? Sim?

741
00:38:07,310 --> 00:38:08,310
Onde você está indo?

742
00:38:08,610 --> 00:38:10,210
Bem, ele irritou uma mulher.

743
00:38:10,470 --> 00:38:11,710
Corrija isso e depois conversaremos.

744
00:38:12,170 --> 00:38:13,830
Alex, conserte isso.

745
00:38:27,069 --> 00:38:30,290
Ok, então o campo definitivamente assinou
saiu para o comercial. Hum-hmm. Ótimo.

746
00:38:30,430 --> 00:38:31,650
Sim. Obrigado pela ajuda. Hum-hmm.

747
00:38:32,890 --> 00:38:33,769
Olá, Oliver.

748
00:38:33,770 --> 00:38:34,769
Olá, Alex.

749
00:38:34,770 --> 00:38:35,709
O que você está fazendo?

750
00:38:35,710 --> 00:38:37,370
Voltando ao clube de xadrez para empatar o
folha final.

751
00:38:37,650 --> 00:38:39,290
Parece muito divertido. Sim.

752
00:38:39,690 --> 00:38:41,590
Ei, podemos praticar futebol de novo?

753
00:38:42,250 --> 00:38:43,450
Sim, tenho um pouco de tempo.

754
00:38:44,190 --> 00:38:45,190
Vamos fazê-lo.

755
00:38:45,690 --> 00:38:46,690
Sim.

756
00:38:47,750 --> 00:38:48,890
No que vamos trabalhar hoje?

757
00:38:49,110 --> 00:38:51,390
Você chuta ou quer ir para o gol?
Meta.

758
00:38:54,630 --> 00:38:55,630
Você está pronto?

759
00:38:56,049 --> 00:38:57,049
Tudo bem.

760
00:39:01,750 --> 00:39:03,270
Boa tentativa. Boa tentativa. Isso foi bom.

761
00:39:03,530 --> 00:39:04,530
Bom trabalho.

762
00:39:04,970 --> 00:39:08,010
Tudo bem. Agora, precisamos ter certeza
que a equipe de limpeza para a ciência

763
00:39:08,010 --> 00:39:09,230
feira está marcada para este fim de semana.

764
00:39:09,770 --> 00:39:12,070
Eu não quero que os zeladores surtem
como no ano passado.

765
00:39:12,330 --> 00:39:13,330
Eu posso lidar com isso.

766
00:39:13,970 --> 00:39:14,970
Obrigado, Nanci.

767
00:39:15,410 --> 00:39:17,230
Além disso, tive uma ideia.

768
00:39:17,470 --> 00:39:19,450
E se fizéssemos uma festa de angariação de fundos?

769
00:39:19,950 --> 00:39:23,550
Poderíamos fazer um leilão silencioso e arrecadar
dinheiro para as artes. Sim, isso é ótimo

770
00:39:23,550 --> 00:39:27,030
ideia. A propósito, alguém viu
Oliver? Ele deveria estar trabalhando

771
00:39:27,030 --> 00:39:28,030
um projeto de feira de ciências.

772
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Ele está no campo de futebol.

773
00:39:29,190 --> 00:39:30,190
O que?

774
00:39:30,510 --> 00:39:33,530
Uh, ele está jogando futebol com Alex. EU
pensei que você soubesse disso.

775
00:39:34,590 --> 00:39:36,150
Não, mas agora eu faço.

776
00:39:40,970 --> 00:39:43,710
Este está vindo até você com um pouco
mais calor. Pode vir.

777
00:39:50,720 --> 00:39:52,440
Bela defesa, amigo! Oliver!

778
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
Você está bem, amigo?

779
00:39:55,380 --> 00:39:58,580
Sim, isso foi... Uh-oh.

780
00:39:59,320 --> 00:40:00,420
O que você está fazendo?

781
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
Você está ferido?

782
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Alguma coisa está quebrada?

783
00:40:03,420 --> 00:40:04,399
Estou bem.

784
00:40:04,400 --> 00:40:06,320
Eu peguei a bola. Você viu?

785
00:40:06,820 --> 00:40:07,820
Eu vi, querido.

786
00:40:08,580 --> 00:40:10,340
Espere por mim no quarto do Sr. Cantor, ok?

787
00:40:10,680 --> 00:40:11,880
OK. Estarei aí em um minuto.

788
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
Obrigado, Alex!

789
00:40:14,640 --> 00:40:16,000
De nada. Bom trabalho, amigo.

790
00:40:16,660 --> 00:40:19,940
Tenho uma pequena estrela em suas mãos.
Quem disse que você pode jogar bola com meu filho?

791
00:40:20,460 --> 00:40:22,740
Estávamos apenas brincando. Ele poderia
foram feridos.

792
00:40:23,020 --> 00:40:24,480
Ele não é feito de vidro, Clara.

793
00:40:24,920 --> 00:40:28,160
As crianças perdem o tempo. É por isso que eles fazem
aquelas ataduras fofas com o

794
00:40:28,160 --> 00:40:31,140
personagens de desenhos animados sobre eles. Band-Aids?
Você não é quem tem que gastar tudo

795
00:40:31,140 --> 00:40:34,260
tarde com ele na emergência
quarto. Acho que você está exagerando. Meu?

796
00:40:34,780 --> 00:40:37,680
É assim que você está se voltando para mim
por bloquear seu comercial idiota?

797
00:40:38,260 --> 00:40:42,240
Arrastando meu filho para o esporte? eu não fiz
arraste-o. Ele queria jogar. Você é o

798
00:40:42,240 --> 00:40:43,340
adulto. Você poderia ter dito não.

799
00:40:43,880 --> 00:40:48,660
Este é um novo ponto baixo para você. Ok, você está
aquele que me humilhou na frente do meu

800
00:40:48,660 --> 00:40:51,820
cliente com aquela façanha da banda marcial.
Isso é diferente de ir atrás do seu

801
00:40:51,820 --> 00:40:53,320
família. Você sabe o que?

802
00:40:53,940 --> 00:40:57,360
Eu trabalho para minha família. Bem, talvez você
trabalhar um pouco demais. O que é isso

803
00:40:57,360 --> 00:40:58,218
deveria significar?

804
00:40:58,220 --> 00:41:02,000
Só que Emma pode precisar de mais de você
do que apenas um contracheque. Estou muito envolvido

805
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
na vida da minha filha.

806
00:41:03,950 --> 00:41:05,610
Você pode nomear alguma outra criança nela
aula?

807
00:41:06,470 --> 00:41:07,910
Claro que posso.

808
00:41:09,410 --> 00:41:10,410
Tipo, agora?

809
00:41:10,790 --> 00:41:17,650
Claro. Claro, sim. Há, você sabe, o
um com os óculos e depois

810
00:41:17,650 --> 00:41:21,590
aquele com o tipo de cabelo estranho. Você
sabe o que? Olha, pelo menos eu não estou

811
00:41:21,590 --> 00:41:24,770
superprotetor. Você está com tanto medo que
Oliver vai se machucar, você não

812
00:41:24,770 --> 00:41:27,770
até deixá-lo ser uma criança. Você fez
nada além de arruinar o grupo de pais, e

813
00:41:27,770 --> 00:41:29,810
agora você está me dizendo como aumentar meu
filho? Terminei.

814
00:41:30,330 --> 00:41:31,330
Ah, ótimo.

815
00:41:45,710 --> 00:41:46,910
Você está bravo porque eu joguei futebol?

816
00:41:47,190 --> 00:41:49,810
Claro que não. É apenas um adulto
coisa.

817
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
Eu me diverti com Alex.

818
00:41:51,410 --> 00:41:53,490
Era como quando papai costumava brincar de pega-pega
Comigo.

819
00:41:54,290 --> 00:41:59,070
Eu sei que você está chateado e está demorando
tudo em Alex, mas fui eu

820
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
que lhe pediu ajuda.

821
00:42:00,310 --> 00:42:04,350
Oliver, eu sei que você gosta muito do Alex, mas
você não precisa cobri-lo. Eu sou

822
00:42:04,350 --> 00:42:05,730
não. Eu perguntei a ele.

823
00:42:06,030 --> 00:42:08,850
Eu quero jogar futebol e ele está disposto
para me ajudar.

824
00:42:09,410 --> 00:42:10,870
Além disso, ele é um ótimo treinador.

825
00:42:11,410 --> 00:42:13,970
Mas e o time de xadrez e o
clube de teatro?

826
00:42:14,560 --> 00:42:15,519
Você não gosta disso?

827
00:42:15,520 --> 00:42:16,118
Eu faço.

828
00:42:16,120 --> 00:42:17,320
Mas também gosto de futebol.

829
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Bastante.

830
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Eu sei.

831
00:42:22,120 --> 00:42:26,500
Eu só... eu simplesmente não me perdoaria
se alguma coisa aconteceu com você.

832
00:42:26,780 --> 00:42:27,780
É apenas futebol.

833
00:42:28,080 --> 00:42:29,980
Não é como se eu quisesse pular de um
avião.

834
00:42:30,320 --> 00:42:31,980
Embora isso fosse legal. Não.

835
00:42:32,520 --> 00:42:33,520
Não seria.

836
00:42:35,400 --> 00:42:37,480
Você não está ocupado o suficiente com drama e
xadrez?

837
00:42:37,820 --> 00:42:40,700
Eu sou. Mas você está sempre dizendo que deveríamos
ter equilíbrio em nossas vidas.

838
00:42:42,830 --> 00:42:43,890
Bem jogado, senhor.

839
00:42:48,330 --> 00:42:49,330
Bem jogado.

840
00:42:51,550 --> 00:42:52,570
Eu me sinto horrível.

841
00:42:52,990 --> 00:42:56,090
E toda essa rivalidade com Claire tem
ficou muito pessoal.

842
00:42:57,210 --> 00:42:59,630
Esta é uma má ideia. Você está pensando demais
isso.

843
00:43:00,150 --> 00:43:03,810
O objetivo de você se envolver
com o HPG era conseguir nosso comercial

844
00:43:03,810 --> 00:43:04,810
tiro, certo?

845
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Eu sei.

846
00:43:06,600 --> 00:43:09,740
Eu só não esperava subir
contra alguém tão formidável como Clara.

847
00:43:09,900 --> 00:43:12,800
Eu vi você persuadir clientes a desistir
20 mil em um site.

848
00:43:13,380 --> 00:43:16,240
Fazendo uma mãe do futebol recuar
não deveria ser tão difícil.

849
00:43:16,440 --> 00:43:17,580
Não, ela não é mãe do futebol.

850
00:43:17,800 --> 00:43:19,440
Certo. Ela odeia futebol.

851
00:43:19,960 --> 00:43:24,140
Terminada a eleição, Clara e o
o grupo de pais estará atrás de você.

852
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Eu sei.

853
00:43:29,120 --> 00:43:31,260
Bem, vou buscar Emma esta noite.

854
00:43:32,080 --> 00:43:35,240
E Clara é voluntária no clube de teatro,
então...

855
00:43:36,000 --> 00:43:39,700
Eu irei cedo e tentarei vendê-la
essa ideia. Nosso negócio depende disso

856
00:43:39,700 --> 00:43:40,700
comercial.

857
00:43:41,480 --> 00:43:42,480
Eu sei.

858
00:43:47,660 --> 00:43:52,420
Devo ouvir mais?

859
00:43:52,840 --> 00:43:54,440
Ou devo falar sobre isso?

860
00:43:55,140 --> 00:43:57,600
É apenas o teu nome que é meu inimigo.

861
00:43:57,920 --> 00:44:03,780
Tu és tu mesmo, não és um Mont...
Montague?

862
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
MONTGUE, Sarah.

863
00:44:05,420 --> 00:44:08,400
Muito bem, vocês dois. Lembre-se,
só queremos mostrar às pessoas como

864
00:44:08,400 --> 00:44:12,760
Shakespeare acessível é, como ele escreve
sobre coisas que podem ser aplicadas à vida

865
00:44:12,760 --> 00:44:14,080
hoje. Obrigado.

866
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Quem quer ir em seguida?

867
00:44:16,920 --> 00:44:21,140
Hum, acho que gostaria de tentar ler meu
poema, se estiver tudo bem?

868
00:44:21,400 --> 00:44:22,460
Eu acho que isso seria ótimo.

869
00:44:31,380 --> 00:44:33,600
Dizem que sou tão jovem.

870
00:44:34,160 --> 00:44:35,220
Como se eu não pudesse saber.

871
00:44:35,860 --> 00:44:37,900
Quão difícil é crescer.

872
00:44:38,600 --> 00:44:39,860
Eles sentiram o toque dela?

873
00:44:40,380 --> 00:44:41,580
Eles a ouviram cantar?

874
00:44:42,120 --> 00:44:44,120
Eles sabiam as respostas para a maioria
tudo?

875
00:44:44,960 --> 00:44:47,280
Ela era tão suave e tão doce ao mesmo tempo.

876
00:44:48,160 --> 00:44:51,200
Cozinhamos, brincamos e dançamos
tonelada.

877
00:44:53,020 --> 00:44:54,180
Ok, então ela se foi.

878
00:44:54,920 --> 00:45:01,000
E embora seja difícil, ainda sinto
seu calor e ainda sinto seu toque.

879
00:45:01,940 --> 00:45:02,940
Ela é minha mãe.

880
00:45:03,180 --> 00:45:04,180
Para sempre e muito mais.

881
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
Eu vou te amar.

882
00:45:06,780 --> 00:45:08,620
Até o fim, adoro para sempre.

883
00:45:13,940 --> 00:45:15,080
Ema, isso foi lindo.

884
00:45:15,640 --> 00:45:16,820
Muito bem dito.

885
00:45:17,040 --> 00:45:20,520
E você transmitiu seu amor por sua mãe
de uma forma magnífica. Obrigado por

886
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
compartilhando isso conosco.

887
00:45:23,160 --> 00:45:24,340
Já volto. OK.

888
00:45:26,480 --> 00:45:27,480
Muito bem, Ema.

889
00:45:38,880 --> 00:45:44,660
Ok, sim, e nunca há

890
00:45:44,660 --> 00:45:51,400
Eu não sabia que ela estava sentindo isso
maneira Nós nunca conversamos

891
00:45:51,400 --> 00:45:52,279
sobre isso.

892
00:45:52,280 --> 00:45:58,700
Você sabe que às vezes é mais fácil
expresse-se através da escrita ou da arte

893
00:45:58,700 --> 00:46:03,780
e falar sobre seus sentimentos
Especialmente para um pai.

894
00:46:04,020 --> 00:46:05,440
Sim, eu realmente nunca pensei nisso
caminho

895
00:46:07,140 --> 00:46:10,220
É uma das razões pelas quais eu me esforço tanto
para os programas de artes.

896
00:46:10,580 --> 00:46:12,960
Todos precisam de uma oportunidade para expressar
eles mesmos.

897
00:46:13,740 --> 00:46:14,740
Até os empregos.

898
00:46:15,420 --> 00:46:16,420
Emma com certeza fez.

899
00:46:17,080 --> 00:46:21,000
Acho que ela só queria saber que era
tudo bem em falar sobre isso.

900
00:46:21,620 --> 00:46:23,240
Ela encontrou seu caminho através da poesia.

901
00:46:24,180 --> 00:46:26,500
Realmente foi muito bom, não foi?

902
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
Foi lindo.

903
00:46:29,660 --> 00:46:32,000
Ouça, Clara, sinto muito.

904
00:46:32,720 --> 00:46:35,220
Eu não deveria ter ligado para você
superprotetor.

905
00:46:37,200 --> 00:46:40,660
E eu não deveria ter envergonhado você
frente de Harrington.

906
00:46:42,160 --> 00:46:44,560
Ou disse aquelas coisas sobre você e Emma.

907
00:46:46,360 --> 00:46:52,540
Deveríamos apenas deixar nossas diferenças de lado
e deixe o grupo de pais votar no que está

908
00:46:52,540 --> 00:46:53,540
melhor.

909
00:46:54,540 --> 00:46:56,220
Eu realmente me importo com esta escola.

910
00:46:56,760 --> 00:46:58,120
Apenas me dê uma chance de provar isso.

911
00:46:59,140 --> 00:47:00,940
Não há razão para não podermos trabalhar
juntos.

912
00:47:05,160 --> 00:47:06,360
Olha, hum...

913
00:47:06,780 --> 00:47:11,540
Eu tenho uma babá para Oliver esta noite,
e vou verificar os locais para

914
00:47:11,540 --> 00:47:12,540
a gala de arrecadação de fundos.

915
00:47:13,540 --> 00:47:14,660
Você pode vir comigo.

916
00:47:15,240 --> 00:47:16,420
Se você quiser.

917
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
Parece mais divertido do que encher
envelopes.

918
00:47:20,020 --> 00:47:22,800
Tudo bem, vou te mandar uma mensagem
endereço.

919
00:47:23,340 --> 00:47:24,340
Legal.

920
00:48:02,890 --> 00:48:03,890
Obrigado por ajudar.

921
00:48:09,690 --> 00:48:11,070
Mãe, percebi uma coisa.

922
00:48:14,110 --> 00:48:15,790
Tenho negligenciado você e Emma.

923
00:48:17,590 --> 00:48:18,590
E você mesmo.

924
00:48:22,390 --> 00:48:23,390
Eu acho.

925
00:48:23,790 --> 00:48:28,350
Bem, apenas reconhecer que isso é tão
passo na direção certa.

926
00:48:34,350 --> 00:48:35,530
Você deveria falar com Emma sobre ela
mãe.

927
00:48:39,950 --> 00:48:41,330
É apenas um momento difícil.

928
00:48:43,710 --> 00:48:44,750
Eu sei, querido.

929
00:48:55,570 --> 00:48:59,470
Eu gostaria que ela estivesse dormindo agora, e eu estou indo
para conferir aqueles restaurantes com

930
00:48:59,470 --> 00:49:00,470
Clara esta noite.

931
00:49:00,530 --> 00:49:01,530
OK.

932
00:49:03,720 --> 00:49:04,960
Volte às 10.

933
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
Por quê?

934
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
Porque eu estou saindo.

935
00:49:10,100 --> 00:49:11,680
Você vai sair depois das 10? Sim.

936
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Oh.

937
00:49:16,460 --> 00:49:17,460
Não é grande coisa.

938
00:49:17,540 --> 00:49:18,540
Não.

939
00:49:19,040 --> 00:49:20,040
Não é grande coisa.

940
00:49:25,100 --> 00:49:26,700
Bem, o preço dos alimentos parece bom.

941
00:49:26,920 --> 00:49:28,100
Isso inclui bebidas?

942
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
Claro que sim.

943
00:49:29,440 --> 00:49:30,560
Essa é uma excelente localização.

944
00:49:31,040 --> 00:49:33,040
E podemos abrir uma área para uma dança
chão.

945
00:49:33,340 --> 00:49:34,440
Está incluído na taxa de aluguel.

946
00:49:35,240 --> 00:49:39,120
Oh. Eu não acho que podemos pagar um aluguel
taxa em cima da comida.

947
00:49:39,780 --> 00:49:41,340
Acabaremos sem mais nada.

948
00:49:41,600 --> 00:49:44,560
Deixe-me falar com meu parceiro, ver o que temos
pode fazer. OK. Volto logo. Obrigado.

949
00:49:45,980 --> 00:49:46,980
Devemos sentar?

950
00:49:47,580 --> 00:49:48,580
Aqui.

951
00:49:49,860 --> 00:49:50,860
Oh.

952
00:49:51,200 --> 00:49:52,580
Não teria considerado você um
cavalheiro.

953
00:49:53,740 --> 00:49:54,740
Eu tenho meus momentos.

954
00:49:55,580 --> 00:49:57,720
Então, tive uma ideia.

955
00:49:58,620 --> 00:50:02,080
A filmagem comercial, vamos precisar
todos os tipos de banners, adereços, música.

956
00:50:03,000 --> 00:50:07,120
Bem, em vez de pagar alguma empresa para
criar tudo isso, por que eu simplesmente não pago

957
00:50:07,120 --> 00:50:08,120
os grupos de arte para fazer isso?

958
00:50:09,600 --> 00:50:11,200
Isso nos financiaria durante o ano.

959
00:50:11,540 --> 00:50:16,620
E, de facto, em vez do Dia do Desporto, nós
pode abri-lo para todos os clubes?

960
00:50:18,420 --> 00:50:20,460
Poderíamos chamá-lo de Dia de Atividades.

961
00:50:20,860 --> 00:50:22,960
Temos um acordo, senhora
Presidente?

962
00:50:23,920 --> 00:50:25,920
Sim, temos, Sr. Presidente.

963
00:50:27,700 --> 00:50:28,920
Eu sinto muito.

964
00:50:29,200 --> 00:50:31,280
Hum, não posso abrir mão da taxa de aluguel.

965
00:50:31,580 --> 00:50:33,880
Perdemos muitos negócios fechando
para a noite. Oh.

966
00:50:35,280 --> 00:50:39,740
Bem, hum, Carlos, o negócio é o seguinte. Ligado
no caminho, verifiquei o site,

967
00:50:39,960 --> 00:50:42,860
e notei que estava um pouco fora
de data.

968
00:50:43,460 --> 00:50:46,820
O menu não foi publicado. Os usuários devem ser capazes
para fazer reservas on-line.

969
00:50:47,220 --> 00:50:49,620
Estou querendo atualizar esse site
durante anos.

970
00:50:49,920 --> 00:50:53,540
Bem, e se minha agência de publicidade lançasse um
redesenho gratuito em troca de renúncia

971
00:50:53,540 --> 00:50:54,540
a taxa de aluguel?

972
00:50:55,760 --> 00:50:58,400
Eu acho que você tem um local para
sua gala.

973
00:50:58,980 --> 00:50:59,980
Parece bom.

974
00:51:00,270 --> 00:51:01,330
Eu redigirei o contrato.

975
00:51:02,390 --> 00:51:04,130
Você realmente tem alguns talentos.

976
00:51:04,670 --> 00:51:05,670
Um pouco.

977
00:51:07,310 --> 00:51:08,310
Isso é ótimo.

978
00:51:08,550 --> 00:51:09,830
Sim, na verdade é um local muito legal.

979
00:51:15,550 --> 00:51:19,590
Muito bem, alunos Hartridge, vamos
continue com o bom trabalho. Estamos em casa

980
00:51:19,590 --> 00:51:21,230
esticar. Está tudo bem?

981
00:51:21,590 --> 00:51:24,890
Perfeito. E se você precisar de alguma ajuda
pintura, basta falar com o clube de arte.

982
00:51:28,580 --> 00:51:33,080
E se você tiver alguma dúvida de ortografia,
basta perguntar ao Sr. Canton, ok?

983
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
OK.

984
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Olá, Margarida.

985
00:51:39,560 --> 00:51:41,400
Fazendo um banner para a torcida?

986
00:51:41,680 --> 00:51:44,640
Sim. Acho que fazer a equipe trabalhar em um
banner é ótimo para formação de equipes.

987
00:51:44,980 --> 00:51:50,680
É muito brilhante. As líderes de torcida são
realmente as estrelas da escola. Nós

988
00:51:50,680 --> 00:51:52,560
deve ter mais brilho. Claro.

989
00:51:55,240 --> 00:51:56,380
Bom trabalho, pessoal.

990
00:51:56,780 --> 00:51:57,780
Obrigado. Obrigado.

991
00:52:01,720 --> 00:52:02,720
Tudo bem.

992
00:52:02,760 --> 00:52:04,400
Até agora tudo bem.

993
00:52:04,700 --> 00:52:05,519
Eu sei direito?

994
00:52:05,520 --> 00:52:06,920
Todo mundo parece estar se divertindo.

995
00:52:07,560 --> 00:52:12,960
Eu não teria ficado nem um pouco surpreso
se as crianças tivessem pedido pizza.

996
00:52:13,480 --> 00:52:14,560
Você não precisava fazer isso.

997
00:52:14,780 --> 00:52:17,440
Eu sei, mas olhe para eles. Eles são
trabalhando tão duro.

998
00:52:18,040 --> 00:52:19,040
É por isso que estamos aqui, certo?

999
00:52:19,560 --> 00:52:23,540
Pai, vou mostrar ao Oliver alguns
se move no campo de futebol. Tudo bem?

1000
00:52:23,980 --> 00:52:25,540
Depende realmente da mãe de Oliver.

1001
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
Por favor, por favor, por favor.

1002
00:52:31,690 --> 00:52:32,488
Eu posso jogar?

1003
00:52:32,490 --> 00:52:35,510
Bem, amanhã depois da escola nos encontraremos em
o campo e Emma e eu mostraremos a você um

1004
00:52:35,510 --> 00:52:36,229
poucos movimentos.

1005
00:52:36,230 --> 00:52:37,350
Você também vem, pai?

1006
00:52:37,850 --> 00:52:39,930
Acho que lhe devo cerca de 50 datas de jogo,
querido.

1007
00:52:40,270 --> 00:52:41,270
Obrigado, pai.

1008
00:52:43,050 --> 00:52:44,050
Uau.

1009
00:52:44,910 --> 00:52:45,910
Estou impressionado.

1010
00:52:49,290 --> 00:52:52,730
Eu nunca fui a um ensaio de peça
antes. Obrigado por me deixar sentar.

1011
00:52:52,990 --> 00:52:54,190
Bem, eu tenho segundas intenções.

1012
00:52:55,890 --> 00:52:59,010
Você realmente tem paixão por teatro.
Você pensaria em conseguir

1013
00:52:59,010 --> 00:53:00,350
envolvido em uma produção? Meu?

1014
00:53:00,760 --> 00:53:02,500
Isso seria divertido, mas não tenho
experiência.

1015
00:53:02,800 --> 00:53:04,360
Bem, há muitas maneiras de obter
envolvido. Não importa qual seja o seu

1016
00:53:04,360 --> 00:53:09,540
fundo é. Não, não, não, não, não. EU
não, eu não, eu não tenho tempo,

1017
00:53:09,680 --> 00:53:10,680
você sabe?

1018
00:53:11,340 --> 00:53:12,340
Isso é uma pena.

1019
00:53:14,920 --> 00:53:16,220
Você foi muito bom.

1020
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
Obrigado.

1021
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Estou estacionado aqui.

1022
00:53:25,400 --> 00:53:26,400
Hal está subindo.

1023
00:53:26,880 --> 00:53:30,780
Não acredito que você foi embora. Bem, ele tem dois
horas atrasado para a nossa reunião, eu te disse.

1024
00:53:30,860 --> 00:53:33,940
Vou jogar futebol com ele depois
escola, e então vou conhecer Claire.

1025
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
Ei, olá.

1026
00:53:36,020 --> 00:53:40,680
E aí? Ei, onde está, uh... Onde está
seu amigo? Ele teve uma emergência em

1027
00:53:40,680 --> 00:53:42,640
escola, mas estou com ele no telefone.
No telefone?

1028
00:53:43,680 --> 00:53:47,000
Saí do Pilates. Ok, bem... Olá?

1029
00:53:47,780 --> 00:53:51,100
Alex, qual é a sua grande ideia? Ah, ei,
Hal. Tudo bem, então é o seguinte. Se

1030
00:53:51,100 --> 00:53:54,280
passamos de um dia de esportes para um
dia de atividades, alcançamos um alcance muito mais amplo

1031
00:53:54,280 --> 00:53:55,560
audiência. Atividades.

1032
00:53:56,080 --> 00:53:57,460
O que isso significa?

1033
00:53:57,700 --> 00:54:00,960
Tudo bem, se você pensar bem, se nós
temos apenas um local para dias de esportes, estamos apenas

1034
00:54:00,960 --> 00:54:04,800
limitado ao público esportivo, mas com
um dia de atividades, praticamos esportes e

1035
00:54:04,800 --> 00:54:09,240
artes. Não, não, não, não, não, não. Filho, meu
negócio não se chama Arte de Harrington

1036
00:54:09,240 --> 00:54:11,680
e Bens. Tudo bem? Hal, confie em mim
isso.

1037
00:54:11,980 --> 00:54:15,580
Depois de ver que suas vendas acabaram de
disparou depois deste ponto, você está

1038
00:54:15,580 --> 00:54:16,299
vai me dizer.

1039
00:54:16,300 --> 00:54:17,920
Não, não, não, ele não está ouvindo. Ele não é
ouvindo.

1040
00:54:18,180 --> 00:54:20,420
Escute, eu não gosto do que estou ouvindo
agora mesmo.

1041
00:54:21,220 --> 00:54:22,220
Alex.

1042
00:54:22,400 --> 00:54:23,400
Alex.

1043
00:54:23,880 --> 00:54:24,880
Alex.

1044
00:54:26,060 --> 00:54:30,240
Acho que o perdemos. Sim, bem, eu acho
você está realmente me perdendo.

1045
00:54:32,480 --> 00:54:39,280
Olha, eu sou um empresário, certo? Meu tempo
é muito, muito valioso, e eu

1046
00:54:39,280 --> 00:54:41,940
espero não ter cometido um erro em
confiando em você.

1047
00:54:42,200 --> 00:54:43,580
Vocês precisam se concentrar.

1048
00:54:43,840 --> 00:54:45,320
Preciso de trabalho em equipe, sinergia.

1049
00:54:45,700 --> 00:54:46,700
Ele nem está aqui.

1050
00:54:46,960 --> 00:54:48,520
Junte-se, certo?

1051
00:54:49,100 --> 00:54:50,740
Sim, não se preocupe, Hal.

1052
00:54:51,440 --> 00:54:52,740
Nós vamos nos concentrar.

1053
00:54:57,779 --> 00:54:58,779
Sim. Olá?

1054
00:54:58,780 --> 00:55:03,440
Sim, Alex, Hal foi embora. Sou só eu agora.
Ok, ótimo. Ah, e antes que eu esqueça, nós

1055
00:55:03,440 --> 00:55:04,900
precisa de uma rápida reformulação da web.

1056
00:55:05,300 --> 00:55:06,300
Precisamos conversar.

1057
00:55:06,780 --> 00:55:09,280
Ah, não se preocupe. Não vai custar
nós qualquer coisa. Conheço um web designer que

1058
00:55:09,280 --> 00:55:10,940
me deve um favor, então... Não é sobre isso.

1059
00:55:11,920 --> 00:55:15,520
Hal não está de acordo com tudo isso
coisa do dia de atividades.

1060
00:55:15,760 --> 00:55:17,680
Jeff, apenas relaxe. Isso vai funcionar
fora.

1061
00:55:18,520 --> 00:55:19,520
E olha, eu tenho que ir.

1062
00:55:20,420 --> 00:55:22,020
Falo com você amanhã. Tudo bem?
Até mais.

1063
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Mãe!

1064
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Ei pessoal.

1065
00:55:27,379 --> 00:55:30,820
Então, Nancy vai levar vocês para
pegue hambúrgueres. Hambúrgueres!

1066
00:55:32,580 --> 00:55:34,520
Salve-me um pouco.

1067
00:55:36,700 --> 00:55:42,260
Ei, o que há com o equipamento esportivo? eu
não acredito que você tem tempo para malhar

1068
00:55:42,260 --> 00:55:43,019
com sua agenda.

1069
00:55:43,020 --> 00:55:44,720
Você deve. Você está ótimo.

1070
00:55:45,460 --> 00:55:50,640
Obrigado. E quero dizer isso de uma forma muito
profissional, você sabe, co-presidencial

1071
00:55:50,640 --> 00:55:52,080
caminho. Ah, claro.

1072
00:55:52,680 --> 00:55:54,260
Mas não venho da academia.

1073
00:55:54,480 --> 00:55:58,880
Eu pensei que se você pudesse me mostrar alguns
se move, e eu posso chutar a bola

1074
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
com Oliver algum dia.

1075
00:56:00,960 --> 00:56:02,300
Acho que poderia mostrar algumas noções básicas.

1076
00:56:02,900 --> 00:56:06,440
O objetivo do jogo é entrar
a rede.

1077
00:56:06,780 --> 00:56:08,180
Isso não parece tão difícil.

1078
00:56:08,380 --> 00:56:10,800
Ah, o truque é que você tem que sobreviver
eu.

1079
00:56:12,540 --> 00:56:13,620
Vamos ver o que você tem, boa.

1080
00:56:13,900 --> 00:56:14,900
Tudo bem, fácil.

1081
00:56:15,820 --> 00:56:16,820
O que você tem?

1082
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
Oh!

1083
00:56:20,620 --> 00:56:21,620
Ah, garota!

1084
00:56:21,720 --> 00:56:26,620
Agora você tem que fazer o seu jogo de ouro. Não
justo. Você me deixou tirar aquela foto.

1085
00:56:26,840 --> 00:56:29,180
Sim, eu meio que fiz. Mas eu só queria
para você ficar confortável, sabe?

1086
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
Aumente a confiança.

1087
00:56:30,840 --> 00:56:33,220
Da próxima vez, eu não vou ser tão
fácil para você.

1088
00:56:36,180 --> 00:56:37,180
Ah, cuidado.

1089
00:56:42,400 --> 00:56:45,760
Bem, a primeira ordem é que eu preciso comer
alguma coisa ou então eu não vou ser nada

1090
00:56:45,760 --> 00:56:46,760
bom para você.

1091
00:56:47,020 --> 00:56:48,580
Ah, eu também estou morrendo de fome.

1092
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
Yeah, yeah.

1093
00:56:50,600 --> 00:56:54,720
Sim, e, uh... Oh, você é muito bom.

1094
00:56:55,140 --> 00:56:56,140
Sim,

1095
00:56:56,840 --> 00:57:00,260
e eu tenho a música para a dança
desempenho do clube, então acho que estamos

1096
00:57:00,260 --> 00:57:03,360
pronto. Você viu todos os banners?
Eles não ficaram ótimos?

1097
00:57:03,620 --> 00:57:05,480
Eu até gosto do Esquadrão das Lágrimas de Margaret.

1098
00:57:05,980 --> 00:57:07,760
Sim, eles vão ficar muito bem
câmera.

1099
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
Uau.

1100
00:57:09,420 --> 00:57:12,840
Quando pareço mais animado com o
comercial do que você, algo está

1101
00:57:12,840 --> 00:57:13,840
errado.

1102
00:57:14,460 --> 00:57:18,680
É só que Hal está tendo dúvidas
sobre o local, e me sinto como um novo

1103
00:57:18,680 --> 00:57:19,680
slogan ajudaria.

1104
00:57:19,800 --> 00:57:20,800
Qual é o que você tem agora?

1105
00:57:21,500 --> 00:57:23,200
Hal Harrington Artigos Esportivos.

1106
00:57:23,580 --> 00:57:25,160
Família ótima.

1107
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
Oh.

1108
00:57:26,840 --> 00:57:28,540
Você sabe, as mães tendem a gostar de gramática.

1109
00:57:28,880 --> 00:57:30,340
Bem, você tem alguma ideia brilhante?

1110
00:57:31,240 --> 00:57:37,440
Bem, que tal Hal Harrington Making
Esportes...

1111
00:57:38,190 --> 00:57:39,310
Uma empresa familiar.

1112
00:57:39,770 --> 00:57:42,250
Parece que suas lojas estão funcionando
pela multidão.

1113
00:57:42,650 --> 00:57:43,650
Isso não acontece.

1114
00:57:43,810 --> 00:57:46,430
Venha até a casa e eu te darei
um bom negócio.

1115
00:57:46,890 --> 00:57:48,730
Bem, vamos fazer isso.

1116
00:57:48,990 --> 00:57:49,990
Onde você está indo?

1117
00:57:50,210 --> 00:57:52,210
Você me ajudou no HPG.

1118
00:57:52,470 --> 00:57:54,710
Talvez eu possa ajudá-lo. Vamos debater.

1119
00:57:55,870 --> 00:58:01,270
Alex Kramer escrevendo slogans desde
para sempre.

1120
00:58:01,730 --> 00:58:03,470
Bem, não pode ficar pior do que isso.

1121
00:58:03,690 --> 00:58:04,690
Realmente?

1122
00:58:05,990 --> 00:58:06,990
Tudo bem.

1123
00:58:08,330 --> 00:58:09,330
Bem, é um começo.

1124
00:58:10,070 --> 00:58:11,590
É isso mesmo. É um começo.

1125
00:58:12,890 --> 00:58:13,890
Hum.

1126
00:58:19,570 --> 00:58:20,570
Ok,

1127
00:58:21,690 --> 00:58:23,890
agora eu desisto. Não, você não pode desistir.

1128
00:58:24,110 --> 00:58:27,950
Eu sei como é. eu tenho loucura
prazos e clientes impossíveis também.

1129
00:58:28,870 --> 00:58:31,690
Mas talvez este comercial não precise de um
etiqueta.

1130
00:58:31,970 --> 00:58:34,270
Oh, não, você criou tantas coisas boas
uns. Estamos perto.

1131
00:58:34,590 --> 00:58:36,190
Você disse isso há pouco.

1132
00:58:36,470 --> 00:58:37,470
Agora estamos ainda mais perto.

1133
00:58:37,840 --> 00:58:40,940
Bem, deveríamos ter a palavra família em
isso.

1134
00:58:41,760 --> 00:58:43,680
Agora só precisamos do resto para torná-lo um
vencedor.

1135
00:58:46,720 --> 00:58:47,720
É isso.

1136
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
Ganhador.

1137
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
Clara, você é brilhante.

1138
00:58:52,040 --> 00:58:53,360
Eu sou? O que eu disse?

1139
00:58:53,600 --> 00:58:55,300
Ouça isto. Hal Harrington.

1140
00:58:55,620 --> 00:58:57,960
Onde a família é sempre a vencedora.

1141
00:58:59,140 --> 00:59:00,140
Eu gosto disso.

1142
00:59:00,540 --> 00:59:01,540
Assim como?

1143
00:59:01,600 --> 00:59:02,940
OK. Eu amo isso.

1144
00:59:08,299 --> 00:59:10,440
Desculpe. Oh, isso foi apenas excitação.

1145
00:59:10,840 --> 00:59:11,658
Sobre a linha.

1146
00:59:11,660 --> 00:59:12,920
Sobre a linha, é claro.

1147
00:59:13,200 --> 00:59:14,340
Sim, sim, boa frase.

1148
00:59:14,920 --> 00:59:17,640
Bem, acho que a boa notícia é que estamos
pronto para a filmagem.

1149
00:59:18,400 --> 00:59:20,020
Shh, não conte a ninguém.

1150
00:59:20,260 --> 00:59:21,880
Se não estivermos lutando, eles vão conseguir
confuso.

1151
00:59:22,260 --> 00:59:23,400
Sim, e quanto a isso?

1152
00:59:24,020 --> 00:59:25,020
Ah, desculpe.

1153
00:59:25,620 --> 00:59:26,620
Ah, é a Nancy.

1154
00:59:28,080 --> 00:59:29,080
O que?

1155
00:59:29,420 --> 00:59:30,540
Como isso aconteceu?

1156
00:59:31,720 --> 00:59:33,640
Houve uma pequena inundação no
arrecadação.

1157
00:59:34,060 --> 00:59:35,100
Perdemos alguns dos banners.

1158
00:59:35,760 --> 00:59:37,240
Oh, cara, precisamos desses banners.

1159
00:59:37,580 --> 00:59:38,740
Acho que vamos ter que fazer mais?

1160
00:59:39,200 --> 00:59:40,980
Bem, as crianças trabalharam muito com eles.

1161
00:59:41,740 --> 00:59:43,120
Ok, como vamos consertar isso?

1162
00:59:44,400 --> 00:59:47,080
Bem, vamos ter que usar o
a forma de trabalho mais antiga do mundo.

1163
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
Família.

1164
00:59:49,800 --> 00:59:53,080
Então você só precisa manter a bola
equilibrado em seu pé.

1165
00:59:54,980 --> 00:59:55,980
Você tenta.

1166
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
Eu entendi.

1167
01:00:04,120 --> 01:00:05,180
Veja, eu sou um profissional.

1168
01:00:06,880 --> 01:00:10,380
Bom trabalho.

1169
01:00:11,340 --> 01:00:13,080
Você sabe, eu posso te ensinar como fazer isso
um dia, Clara.

1170
01:00:14,840 --> 01:00:17,500
Certo, o intervalo acabou.

1171
01:00:17,960 --> 01:00:19,320
Ajude Nancy com esses balões, vai
você?

1172
01:00:19,860 --> 01:00:21,080
Estou começando a odiar balões.

1173
01:00:21,560 --> 01:00:22,560
Você os amava quando era bebê.

1174
01:00:23,540 --> 01:00:24,540
Sua mãe também.

1175
01:00:25,040 --> 01:00:26,040
Realmente?

1176
01:00:27,260 --> 01:00:28,260
Sim.

1177
01:00:29,320 --> 01:00:31,280
Sua mãe adorava balões vermelhos.

1178
01:00:33,000 --> 01:00:34,160
Ela ficou louca por ele.

1179
01:00:34,920 --> 01:00:37,760
Você sabe, se tivéssemos uma discussão, seu
mamãe e eu, eu não compraria flores para ela

1180
01:00:37,760 --> 01:00:39,760
depois. Eu compraria para ela uma dúzia de tintos
balões.

1181
01:00:41,160 --> 01:00:42,160
Isso é tão legal.

1182
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
E você os amou também.

1183
01:00:44,640 --> 01:00:47,840
Lembro-me da noite anterior ao seu quarto
aniversário, sua mãe e eu ficamos acordados o tempo todo

1184
01:00:47,840 --> 01:00:49,900
noite e encheu todo o seu quarto com
balões vermelhos.

1185
01:00:51,720 --> 01:00:54,180
Então, quando você acordou de manhã,
você estava tão animado que não queria

1186
01:00:54,180 --> 01:00:55,180
vá embora.

1187
01:00:56,720 --> 01:00:58,440
Nós tentamos de tudo, mas você era linda
teimoso.

1188
01:01:01,390 --> 01:01:02,650
Então fizemos a festa ali mesmo.

1189
01:01:05,250 --> 01:01:09,670
Comemos bolo e presentes abertos, e um
sala cheia de balões vermelhos.

1190
01:01:11,950 --> 01:01:12,950
Uau.

1191
01:01:13,970 --> 01:01:15,650
Acho que me lembro disso.

1192
01:01:17,410 --> 01:01:21,650
Todos nós ficamos no seu quarto naquela noite,
e sua mãe e eu vimos você dormir.

1193
01:01:24,590 --> 01:01:26,610
É uma das minhas lembranças favoritas do nosso
família.

1194
01:01:28,650 --> 01:01:29,790
Eu não me lembrei.

1195
01:01:30,589 --> 01:01:32,290
qualquer um deles para me contar essa história.

1196
01:01:33,550 --> 01:01:34,550
Obrigado, pai.

1197
01:01:36,830 --> 01:01:37,830
De nada, querido.

1198
01:01:55,170 --> 01:01:58,690
Muitos banners estão sendo guardados
e as crianças estão devorando biscoitos.

1199
01:02:00,250 --> 01:02:02,150
Eu teria agarrado alguma coisa, mas eu
teria perdido tudo.

1200
01:02:06,870 --> 01:02:09,530
Aquela história sobre os balões foi
lindo.

1201
01:02:12,370 --> 01:02:14,150
Trisha parece uma mulher incrível.

1202
01:02:16,570 --> 01:02:17,570
Sim, ela estava.

1203
01:02:22,110 --> 01:02:27,610
Quando ela faleceu, foi... Foi
difícil para nós dois.

1204
01:02:28,970 --> 01:02:30,370
Eu gostaria de ter estado lá mais por Emma.

1205
01:02:31,490 --> 01:02:35,190
Mas eu não percebi o quão forte isso me atingiu.

1206
01:02:37,930 --> 01:02:39,410
Eu simplesmente me enterrei no trabalho.

1207
01:02:42,370 --> 01:02:46,710
Trisha e eu reconstruímos esse negócio
juntos, então foi a minha maneira de ficar

1208
01:02:46,710 --> 01:02:47,710
conectado a ela.

1209
01:02:50,390 --> 01:02:51,830
Como Emma permaneceu conectada?

1210
01:02:56,710 --> 01:02:58,210
Acho que não a entreguei.

1211
01:03:03,180 --> 01:03:07,180
E então, quando minha mãe se mudou, foi
apenas mais fácil para mim continuar trabalhando.

1212
01:03:09,680 --> 01:03:11,740
Então você não sentiria tanto a perda?

1213
01:03:14,400 --> 01:03:20,160
Quando ouvi Emma lendo aquele poema
sobre a mãe dela, simplesmente... Isso me atingiu.

1214
01:03:22,260 --> 01:03:24,800
Sou melhor em me comunicar com meus
clientes do que minha própria filha.

1215
01:03:27,700 --> 01:03:28,920
Emma é realmente talentosa.

1216
01:03:30,730 --> 01:03:32,610
Ela tem um talento especial para expressar emoções.

1217
01:03:33,950 --> 01:03:35,090
E eu nem sabia disso.

1218
01:03:37,150 --> 01:03:38,150
Agora você faz.

1219
01:03:40,050 --> 01:03:42,870
Ela não queria te mostrar aquele poema
até que estivesse pronto.

1220
01:03:45,410 --> 01:03:47,890
Não é tarde demais para se envolver mais
em sua vida.

1221
01:03:52,110 --> 01:03:53,110
Obrigado.

1222
01:03:54,390 --> 01:03:56,530
E obrigado por trazê-la para o
clube de teatro.

1223
01:03:58,150 --> 01:03:59,150
Ela é natural.

1224
01:04:01,160 --> 01:04:05,420
E Oliver, ele joga futebol sério
habilidades. Eu preciso te contar.

1225
01:04:06,160 --> 01:04:07,780
Como você se sente sobre ele estar no
equipe?

1226
01:04:08,600 --> 01:04:10,160
Não sei.

1227
01:04:10,460 --> 01:04:12,280
Tudo bem, o que há com você e
esportes?

1228
01:04:15,280 --> 01:04:16,520
Sempre fui uma pessoa preocupada.

1229
01:04:17,500 --> 01:04:21,160
A única coisa boa sobre meu ex, Chad, é
ele me manteve mais equilibrado.

1230
01:04:22,700 --> 01:04:25,260
Mas Oliver é tudo que tenho agora.

1231
01:04:26,420 --> 01:04:28,380
Então estou mais superprotetor do que nunca.

1232
01:04:29,060 --> 01:04:30,340
Eu cresci com uma mãe solteira.

1233
01:04:32,080 --> 01:04:33,180
Foi difícil para ela se soltar.

1234
01:04:34,160 --> 01:04:35,180
Acho que ela ainda é.

1235
01:04:37,920 --> 01:04:42,260
No fundo, estou preocupado que ele sinta falta
o vínculo que ele tinha com seu pai.

1236
01:04:43,940 --> 01:04:50,180
Tento ser ambos pais, mas... Quando eu
vê-lo com você, eu...

1237
01:04:50,180 --> 01:04:54,440
Não tenho certeza se estou indo tão bem no
lado do pai.

1238
01:04:56,560 --> 01:04:57,960
Oliver pensa muito em você.

1239
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
Podemos ver isso.

1240
01:05:00,990 --> 01:05:04,630
Você trabalha tanto, mas ainda assim o faz
uma prioridade.

1241
01:05:07,270 --> 01:05:08,550
Você é uma boa mãe, Claire.

1242
01:05:10,790 --> 01:05:12,430
Aprendi muito com você.

1243
01:05:14,810 --> 01:05:15,810
Obrigado.

1244
01:05:19,570 --> 01:05:20,910
Eu deveria ir.

1245
01:05:22,350 --> 01:05:24,450
Amanhã é um grande dia.

1246
01:05:24,790 --> 01:05:26,870
Temos o segundo turno das eleições e depois...

1247
01:05:27,400 --> 01:05:29,940
No dia seguinte, o dia de atividades e o
comercial.

1248
01:05:30,360 --> 01:05:32,520
Sim, vou chamar a tripulação
lá logo pela manhã colocando

1249
01:05:32,520 --> 01:05:33,520
levantar as bandeiras.

1250
01:05:33,780 --> 01:05:37,340
Nunca pensei que veria os atletas e
os artistas trabalham juntos tão bem.

1251
01:05:38,100 --> 01:05:39,100
Não.

1252
01:05:40,520 --> 01:05:41,520
Obrigado, Alex.

1253
01:05:41,880 --> 01:05:42,880
Para que?

1254
01:05:43,620 --> 01:05:45,860
Por me lembrar que a parceria pode
trabalho.

1255
01:05:51,360 --> 01:05:54,760
Uh, sim, eu vou levar Emma
casa.

1256
01:05:54,980 --> 01:05:55,980
Yeah, yeah.

1257
01:05:57,940 --> 01:05:58,940
Vejo você amanhã.

1258
01:05:59,120 --> 01:06:01,120
Sim, vejo você. Primeira coisa no
manhã.

1259
01:06:16,160 --> 01:06:18,840
Então, bom dia?

1260
01:06:19,240 --> 01:06:20,240
Bom dia.

1261
01:06:20,300 --> 01:06:22,060
Foi bom ouvir você falar sobre mamãe.

1262
01:06:23,880 --> 01:06:25,740
Devo a você muito mais histórias sobre ela.

1263
01:06:26,310 --> 01:06:29,510
Está tudo bem, pai. Eu acho que nós dois estamos prontos
para começar a falar sobre ela novamente.

1264
01:06:31,710 --> 01:06:33,590
Bem, posso dizer que ela era incrível
mulher.

1265
01:06:37,010 --> 01:06:39,770
As pessoas falam sobre encontrar aquele.

1266
01:06:42,150 --> 01:06:44,770
Tive sorte de encontrar meu verdadeiro amor, então
cedo na vida.

1267
01:06:45,430 --> 01:06:48,330
Então isso significa que você realmente teve um
amor verdadeiro em toda a sua vida?

1268
01:06:51,310 --> 01:06:55,490
Hum... eu realmente não sei. Quer dizer, eu...

1269
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Eu acho que...

1270
01:07:32,840 --> 01:07:33,900
Parece bom. Sim.

1271
01:07:34,640 --> 01:07:36,160
Um pouco mais alto desta vez? Sim.

1272
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Desculpe.

1273
01:07:40,120 --> 01:07:41,640
Jeff. Alex.

1274
01:07:41,980 --> 01:07:43,700
O que está acontecendo? Estou feliz que você esteja aqui.

1275
01:07:43,960 --> 01:07:46,480
O banner deveria estar na frente de Hal ou
lá atrás?

1276
01:07:46,840 --> 01:07:48,320
Onde estão os banners que as crianças fizeram?

1277
01:07:48,880 --> 01:07:51,440
Hal não gostou da direção que você estava
fazendo a campanha.

1278
01:07:51,960 --> 01:07:55,080
Ele tentou te contar um monte de vezes
e você não ouviu.

1279
01:07:55,340 --> 01:07:58,420
E era seu trabalho garantir que ele
permanecemos a bordo e compreendemos a nossa

1280
01:07:58,420 --> 01:07:59,420
visão.

1281
01:07:59,720 --> 01:08:02,040
Clara nunca vai aceitar isso. Ela
não terá escolha.

1282
01:08:02,490 --> 01:08:04,830
Quando você vencer a eleição esta noite. O que
você está falando?

1283
01:08:05,090 --> 01:08:07,870
Se ela ganhar esta noite, ela ainda pode parar
a filmagem amanhã.

1284
01:08:08,690 --> 01:08:11,970
Então, recrutei Margaret e todos os
pais esportivos.

1285
01:08:12,270 --> 01:08:14,350
Eles estarão todos lá esta noite votando
você.

1286
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
Você é uma escolha certa.

1287
01:08:15,730 --> 01:08:18,270
Então o dia de atividades está fora da janela.

1288
01:08:18,770 --> 01:08:21,609
Eu sei que você não quer ficar preso
esse grupo de pais bobo.

1289
01:08:21,910 --> 01:08:25,410
Mas quando a filmagem terminar, você pode desistir.
Devolva tudo para qual é o nome dela.

1290
01:08:26,910 --> 01:08:28,290
Uau, Alex.

1291
01:08:29,710 --> 01:08:30,770
Eu te dou crédito.

1292
01:08:31,500 --> 01:08:35,260
Você realmente sabe como aproveitar
pessoas para conseguir o que deseja.

1293
01:08:35,620 --> 01:08:40,220
Mas escute, Clara, não é isso que
parece. Não, acho que é exatamente isso

1294
01:08:40,220 --> 01:08:42,040
como é. Você sabe o que?

1295
01:08:42,399 --> 01:08:43,399
Você vence.

1296
01:08:43,960 --> 01:08:45,760
Você obtém o HPG e o comercial.

1297
01:08:46,380 --> 01:08:48,660
Parabéns. Clara, espere. Deixe ela
ir.

1298
01:08:50,319 --> 01:08:52,120
Jeff, isso é muito ruim.

1299
01:08:52,359 --> 01:08:55,460
E indo pelas minhas costas? Que terrível
coisa que eu fiz?

1300
01:08:55,680 --> 01:08:56,658
Salvou o comercial?

1301
01:08:56,660 --> 01:08:58,979
Ganhei esportes grátis na escola do seu filho
equipamento?

1302
01:08:59,550 --> 01:09:02,970
Impediu você de se tornar pai do
ano às custas da nossa empresa?

1303
01:09:03,310 --> 01:09:06,109
Bem, talvez haja mais importantes
coisas do que a nossa empresa.

1304
01:09:06,470 --> 01:09:08,210
Esse era o nosso sonho, lembra?

1305
01:09:09,410 --> 01:09:10,410
O sonho de Trisha.

1306
01:09:14,010 --> 01:09:15,009
Não, Jeff.

1307
01:09:15,010 --> 01:09:16,710
Marketing T-A-J.

1308
01:09:16,970 --> 01:09:18,970
Esses são Trisha, Alex e Jeff.

1309
01:09:19,710 --> 01:09:21,050
Começamos isso juntos.

1310
01:09:22,250 --> 01:09:24,790
Trisha sacrificou muito pelo nosso
empresa.

1311
01:09:25,010 --> 01:09:28,750
E se ela estivesse aqui, ela faria qualquer coisa
foi preciso para nos impedir de afundar.

1312
01:09:30,279 --> 01:09:34,240
Se perdermos Hal, tudo o que os três
que construímos terminará.

1313
01:09:36,840 --> 01:09:38,180
É isso que ela teria desejado?

1314
01:09:49,300 --> 01:09:50,300
Olá,

1315
01:09:51,500 --> 01:09:53,460
Mike. Recebi sua mensagem. Isso é ruim
tempo?

1316
01:09:53,939 --> 01:09:57,000
Ótimo momento. Obrigado, doutor. Entre.
Entre. Tenho alguns minutos antes

1317
01:09:57,000 --> 01:09:57,959
a aula começa.

1318
01:09:57,960 --> 01:09:59,120
Sente-se, por favor.

1319
01:10:01,100 --> 01:10:02,500
Tenho uma surpresa para você. Realmente?

1320
01:10:02,720 --> 01:10:03,720
Sim.

1321
01:10:03,840 --> 01:10:06,500
Hum, tração nas quatro rodas, automática
transmissão.

1322
01:10:07,340 --> 01:10:12,120
Agora que o dinheiro de Hal Harrington está indo
para todos os clubes, parece que o

1323
01:10:12,120 --> 01:10:15,960
agenda atlética vai facilitar um
um pouco. Podemos realmente colocar o solstício de verão

1324
01:10:15,960 --> 01:10:16,818
Sonho da noite.

1325
01:10:16,820 --> 01:10:19,060
Isso é ótimo, Mike. Então eu fico livre
ingressos?

1326
01:10:19,340 --> 01:10:20,440
Posso fazer melhor para você.

1327
01:10:20,720 --> 01:10:23,400
Eu quero que você seja voluntário para a peça e
fazer parte da produção.

1328
01:10:24,020 --> 01:10:27,520
O que? Sim, falei com o diretor e
todos os envolvidos, e todos eles

1329
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
adoro que você faça isso.

1330
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
Simplesmente não há como.

1331
01:10:30,830 --> 01:10:31,830
Não tem como.

1332
01:10:33,550 --> 01:10:39,930
Alex e Emma, eles realmente, eles
realmente precisa de mim, então... Dorothy, pode

1333
01:10:39,930 --> 01:10:42,870
não é da minha conta, mas quando olho para
Alex e Emma, vejo um pai e um

1334
01:10:42,870 --> 01:10:44,130
filha tentando se encontrar.

1335
01:10:44,570 --> 01:10:46,850
Talvez seja hora de recuar e deixar
eles.

1336
01:10:49,070 --> 01:10:50,070
Bem, eles precisam de mim.

1337
01:10:51,710 --> 01:10:52,710
Eles fazem.

1338
01:10:55,310 --> 01:10:57,190
Então, se me dá licença, Mike, eu...

1339
01:11:11,980 --> 01:11:16,080
O que aconteceu? Parece meu sensível e
co-presidente atencioso é na verdade um

1340
01:11:16,080 --> 01:11:19,540
verme mentiroso e oportunista, e estamos
de volta ao dia dos esportes amanhã.

1341
01:11:19,800 --> 01:11:22,840
O que? Você está brincando. Não. O estudante
os banners desapareceram.

1342
01:11:24,040 --> 01:11:27,820
Foi tudo apenas uma manobra para conseguir o seu
filmagem comercial, e estávamos apenas

1343
01:11:27,820 --> 01:11:29,160
peões em seu elaborado esquema.

1344
01:11:29,460 --> 01:11:31,760
Eu não posso acreditar nisso. Isso não parece
como Alex.

1345
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Acredite.

1346
01:11:33,240 --> 01:11:36,260
Ele está pedindo para Margaret trazê-la
mães esportivas para votar esta noite.

1347
01:11:36,640 --> 01:11:38,080
Ele vencerá por uma vitória esmagadora.

1348
01:11:40,360 --> 01:11:43,700
Eu deveria ter pensado melhor antes de confiar
ele. Não se culpe.

1349
01:11:45,520 --> 01:11:48,220
Ouça, você tem mais fãs por aí
do que você imagina.

1350
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
E os pais da banda?

1351
01:11:50,680 --> 01:11:51,680
E o drama pais?

1352
01:11:51,960 --> 01:11:53,080
E os pais da geologia?

1353
01:11:53,380 --> 01:11:55,460
Temos algumas horas para mobilizar
nosso pelotão.

1354
01:11:55,920 --> 01:11:57,240
Não é suficiente, Nancy.

1355
01:11:57,500 --> 01:11:58,700
É a única chance que temos.

1356
01:12:00,140 --> 01:12:02,500
Vamos, Clara. Você tem que lutar contra isso.

1357
01:12:13,880 --> 01:12:18,100
Tive um dia terrível e tenho certeza
poderia... Bem, olá para você.

1358
01:12:19,240 --> 01:12:20,199
Para onde ela está indo?

1359
01:12:20,200 --> 01:12:21,200
Comigo.

1360
01:12:21,500 --> 01:12:25,980
Parece que nossa amiga Clara precisa de um pouco
ajudar esta noite, então vamos lá.

1361
01:12:26,080 --> 01:12:27,059
Então você não está do meu lado.

1362
01:12:27,060 --> 01:12:30,720
Alex, você esmagou aquelas crianças que trabalhavam
nos banners, e você voltou

1363
01:12:30,720 --> 01:12:33,740
sua palavra para Clara. O que aconteceu
você? Mãe, escute, você tem que

1364
01:12:33,740 --> 01:12:37,080
entender. Isto é sobre salvar meu
empresa. Eu não estou acreditando nisso.

1365
01:12:37,380 --> 01:12:39,340
Seu negócio sempre teve altos e baixos
baixos.

1366
01:12:39,740 --> 01:12:43,800
Você está com medo. Talvez eu esteja com medo
perdendo a empresa com a qual construí

1367
01:12:43,800 --> 01:12:45,740
Trisha. Você não está se lembrando da Trisha
muito bem.

1368
01:12:49,020 --> 01:12:50,740
Eu também estava na festa da Emma.

1369
01:12:51,820 --> 01:12:54,200
O que você fez com os balões no
fim disso?

1370
01:12:56,240 --> 01:12:58,080
Saímos e os deixamos ir.

1371
01:12:59,260 --> 01:13:00,460
E o que Trisha disse?

1372
01:13:01,280 --> 01:13:04,380
Ela disse que deixar os balões irem
e vê-los voar foi o máximo

1373
01:13:04,380 --> 01:13:05,380
parte linda.

1374
01:13:36,880 --> 01:13:37,880
Estou dirigindo.

1375
01:13:42,260 --> 01:13:44,240
Veja todas as mães do futebol Margaret.

1376
01:13:44,500 --> 01:13:46,040
Eles estão com o time Alex com certeza.

1377
01:13:47,540 --> 01:13:49,080
Meus ouvidos estão queimando.

1378
01:13:51,900 --> 01:13:54,300
Clara Goodwin, olhe para você. Por que então
sério?

1379
01:13:54,860 --> 01:13:57,460
Talvez o presidente da HPG seja um pouco demais para
você.

1380
01:13:57,700 --> 01:14:00,240
Margaret, eu sei que você vai votar
para Alex, mas...

1381
01:14:00,940 --> 01:14:03,260
Você deveria saber que ele está fazendo isso por
todas as razões erradas.

1382
01:14:03,680 --> 01:14:06,700
Querida, eu sei que você tentou de tudo
coisa de equilíbrio, mas isso é um esporte

1383
01:14:06,700 --> 01:14:10,460
escola. Então, vamos fazer isso
indolor esta noite e voltar para

1384
01:14:10,460 --> 01:14:11,460
negócios como de costume.

1385
01:14:11,500 --> 01:14:12,500
OK?

1386
01:14:14,120 --> 01:14:15,820
Não acredito que isso vai acontecer.

1387
01:14:16,020 --> 01:14:18,280
Você não está desistindo. Esse não é o
Clara eu sei.

1388
01:14:40,520 --> 01:14:41,760
Que tal essa participação, Alex?

1389
01:14:42,160 --> 01:14:43,860
Temos isso no banho.

1390
01:14:45,560 --> 01:14:46,960
Eu não teria tanta certeza.

1391
01:14:48,160 --> 01:14:49,160
Oh.

1392
01:14:50,320 --> 01:14:51,700
Uau. Veja isso. Ei!

1393
01:14:52,600 --> 01:14:53,600
O que você está fazendo aqui?

1394
01:14:53,820 --> 01:14:55,340
Bem, ouvi dizer que vai haver uma votação.

1395
01:14:56,240 --> 01:14:58,740
Estou muito animado com isso. Huh? Huh?

1396
01:14:58,980 --> 01:15:00,760
Sim. Haverá alguns fogos de artifício.

1397
01:15:03,260 --> 01:15:04,260
Atenção, pessoal.

1398
01:15:07,780 --> 01:15:08,780
Atenção!

1399
01:15:13,179 --> 01:15:19,620
atenção, olá, sou ex-presidente
Margaret dell obrigada

1400
01:15:19,620 --> 01:15:26,580
muito obrigado, então esta noite eu estarei
oficializando a reunião com nancy

1401
01:15:26,580 --> 01:15:31,760
olha contando bem os votos, todos nós
sabemos por que estamos aqui, deveríamos apenas pegar

1402
01:15:31,760 --> 01:15:37,300
acabou com Margaret, na verdade, eu terminaria
gostaria de dizer algumas coisas se eu pudesse

1403
01:15:37,300 --> 01:15:38,840
não vejo por que não

1404
01:15:47,520 --> 01:15:48,860
Desculpe. Oi.

1405
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
Bem,

1406
01:15:51,000 --> 01:15:55,720
como você sabe, há duas semanas fui eleito
como copresidente do HPG.

1407
01:15:58,340 --> 01:16:05,340
Mas a verdade é que... eu corri por todo o

1408
01:16:05,340 --> 01:16:06,340
razões erradas.

1409
01:16:06,660 --> 01:16:12,740
Eu realmente não me importava em fazer vendas ou
clubes de teatro ou até times de futebol.

1410
01:16:14,540 --> 01:16:17,900
Tudo que eu realmente me importava era vender um
campanha publicitária para aquele homem sentado

1411
01:16:17,900 --> 01:16:24,780
aí, ok, o que diabos ele é

1412
01:16:24,780 --> 01:16:28,800
fazendo e gostaria de pedir desculpas
todos por terem sido eleitos sob falsas

1413
01:16:28,800 --> 01:16:35,660
fingimentos, mas a escola é sobre aprender
e nos últimos

1414
01:16:35,660 --> 01:16:40,840
semanas. Eu aprendi muito Assim o
HPG é muito mais do que arrecadação de fundos

1415
01:16:40,840 --> 01:16:43,700
É sobre família

1416
01:16:45,000 --> 01:16:49,720
É uma questão de comunidade. É sobre, mais
importante, equilíbrio.

1417
01:16:51,500 --> 01:16:56,680
Equilíbrio entre os pais e os
professores, esportes e artes,

1418
01:16:56,740 --> 01:16:59,540
negócios e família.

1419
01:17:01,740 --> 01:17:04,880
E eu percebo que minha vida está fora de controle
equilíbrio.

1420
01:17:06,840 --> 01:17:13,820
E se não fosse por alguns muito especiais
mulheres, eu poderia ter perdido

1421
01:17:13,820 --> 01:17:14,820
essa lista.

1422
01:17:17,480 --> 01:17:21,020
Então, com efeito imediato, estou renunciando
como copresidente do HPG.

1423
01:17:21,900 --> 01:17:24,960
E Clara Goodwin é oficialmente sua
presidente.

1424
01:17:26,320 --> 01:17:30,900
Temos que fazer uma votação. Você tem que ser
presidente.

1425
01:17:31,240 --> 01:17:36,100
Na verdade, não, não precisamos votar.
De acordo com o estatuto, se houver dois

1426
01:17:36,100 --> 01:17:39,200
pessoas correndo e um pede demissão, o
outro é automaticamente presidente.

1427
01:17:39,760 --> 01:17:42,000
Estou certo, Senhora Presidente?

1428
01:17:58,650 --> 01:18:01,150
Espere, e o Dia do Esporte?

1429
01:18:02,090 --> 01:18:05,870
Bem, pelo que me lembro, chama-se
Dia de atividades.

1430
01:18:06,890 --> 01:18:07,890
Estou certo?

1431
01:18:10,650 --> 01:18:14,550
Isso é o que as crianças escreveram no
banners, então é isso que vai acontecer

1432
01:18:14,550 --> 01:18:15,550
ser.

1433
01:18:15,590 --> 01:18:19,290
Se você fizer isso... Se você fizer isso...

1434
01:18:19,560 --> 01:18:22,120
Vocês estão todos jogando fora uma fortuna
artigos esportivos.

1435
01:18:24,320 --> 01:18:25,320
Não.

1436
01:18:25,680 --> 01:18:26,680
Não.

1437
01:18:27,340 --> 01:18:28,640
Não, não, não, eles não são.

1438
01:18:29,100 --> 01:18:30,960
Você é louco. Você é louco.

1439
01:18:31,480 --> 01:18:35,740
Porque, e deixe-me dizer por quê. eu olho
em... Venha cá, senhora presidente, hein?

1440
01:18:39,640 --> 01:18:44,440
Olha, eu olho e vejo um monte de
pessoas que realmente se preocupam com atividades

1441
01:18:44,440 --> 01:18:45,358
Dia. Estou certo?

1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,980
OK. E vejo muitos pais.

1443
01:18:47,500 --> 01:18:50,320
que querem ver as artes lado a lado
com esportes. Sim!

1444
01:18:50,980 --> 01:18:56,100
E então, Hal Herrington Artigos Esportivos,
com efeito imediato, terá um art.

1445
01:18:56,100 --> 01:18:58,200
seção em nossas lojas.

1446
01:19:00,380 --> 01:19:04,400
Ah, e mais importante, estamos filmando
um comercial amanhã!

1447
01:19:06,040 --> 01:19:07,040
Tudo bem!

1448
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Posso ter dois dólares?

1449
01:19:10,520 --> 01:19:11,520
Veja,

1450
01:19:12,100 --> 01:19:13,260
Eu disse que daria certo.

1451
01:19:13,500 --> 01:19:14,760
Você sempre diz que vai.

1452
01:19:14,980 --> 01:19:16,040
E um dia...

1453
01:19:16,430 --> 01:19:17,850
Talvez eu realmente acredite em você.

1454
01:19:23,230 --> 01:19:24,230
Ei.

1455
01:19:25,750 --> 01:19:26,688
Isso é ótimo.

1456
01:19:26,690 --> 01:19:27,690
Ei.

1457
01:19:28,290 --> 01:19:30,130
Então, bom dia?

1458
01:19:30,470 --> 01:19:31,470
O melhor.

1459
01:19:31,490 --> 01:19:32,490
Eu te amo, pai.

1460
01:19:33,070 --> 01:19:34,250
Eu também te amo, querido.

1461
01:19:40,530 --> 01:19:42,570
Estou tão orgulhoso de você.

1462
01:19:43,790 --> 01:19:45,610
Trish ficaria muito orgulhosa de você.

1463
01:19:54,380 --> 01:19:55,380
Microfone?

1464
01:19:56,420 --> 01:19:57,420
Ah, desculpe.

1465
01:19:58,100 --> 01:19:59,100
Ah, Dorothy.

1466
01:19:59,340 --> 01:20:04,180
Olha, sinto muito. Eu ultrapassei
limites, e quero pedir desculpas.

1467
01:20:04,180 --> 01:20:05,180
Pare, por favor.

1468
01:20:05,460 --> 01:20:07,500
Sou eu quem precisa se desculpar.

1469
01:20:08,400 --> 01:20:11,000
Você ainda está procurando alguém para
ajudar na peça?

1470
01:20:12,260 --> 01:20:13,260
O trabalho é seu.

1471
01:20:15,690 --> 01:20:16,690
Podemos ir às compras?

1472
01:20:18,130 --> 01:20:20,030
Claro. Para adereços? Não.

1473
01:20:20,790 --> 01:20:23,590
Para encontrar algumas roupas que realcem o
cor dos seus olhos.

1474
01:20:23,970 --> 01:20:25,290
Você percebe meus olhos.

1475
01:20:25,650 --> 01:20:29,030
Tenho notado muitas coisas, mas
de qualquer forma, talvez pudéssemos conversar sobre isso

1476
01:20:29,030 --> 01:20:32,190
durante aquele jantar que você ameaçou
me aceite.

1477
01:20:53,420 --> 01:20:55,480
Temos que parar de nos reunir assim.
Por que?

1478
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Isso seria normal.

1479
01:20:59,100 --> 01:21:01,140
Um, Alex.

1480
01:21:01,860 --> 01:21:02,860
Ouça, Clara.

1481
01:21:04,240 --> 01:21:06,800
Tenho sido um pouco covarde. O que são
você está falando?

1482
01:21:07,200 --> 01:21:09,720
O que você fez lá em cima custou muito
coragem.

1483
01:21:11,040 --> 01:21:12,640
Não estou falando do HPJ.

1484
01:21:13,500 --> 01:21:16,020
Estou falando de você.

1485
01:21:17,360 --> 01:21:22,020
Oh. Hum, é verdade que podemos deixar nossos
passado nos define.

1486
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
Se não tomarmos cuidado.

1487
01:21:25,240 --> 01:21:27,000
Você é um excelente letrista, não é?

1488
01:21:27,920 --> 01:21:29,660
Eu tenho trabalhado nisso há muito
muito tempo.

1489
01:21:33,700 --> 01:21:40,560
Mas acho que estou pronto para procurar
esse equilíbrio.

1490
01:21:40,900 --> 01:21:42,640
Quer dizer, eu sei que estou pronto.

1491
01:21:43,400 --> 01:21:44,400
Se você estiver.

1492
01:21:48,400 --> 01:21:49,540
Eu gosto do seu discurso.

1493
01:21:51,430 --> 01:21:53,070
Você realmente conhece seu público-alvo.

1494
01:22:19,720 --> 01:22:22,300
Eu preciso que vocês dois trabalhem
sessões. Christy, você é responsável por

1495
01:22:22,300 --> 01:22:23,400
reciclagem. Oi.

1496
01:22:24,820 --> 01:22:25,820
Olá, espere.

1497
01:22:26,420 --> 01:22:28,260
Esgotado, oprimido, exausto.

1498
01:22:28,840 --> 01:22:29,840
Eu comprei um presente para você.

1499
01:22:29,900 --> 01:22:31,100
Ah, obrigado.

1500
01:22:32,060 --> 01:22:34,040
Então agora sou oficialmente uma mãe esportiva?

1501
01:22:34,500 --> 01:22:35,500
Eu voltarei.

1502
01:22:37,420 --> 01:22:40,560
Ah, esportes e artes. Eu entendi.

1503
01:22:41,760 --> 01:22:42,760
Vou usá-lo hoje.

1504
01:22:44,380 --> 01:22:47,120
O que você está fazendo rondando o
grupo de pais? Você não tem um

1505
01:22:47,120 --> 01:22:48,120
comercial para filmar?

1506
01:22:48,769 --> 01:22:49,769
Sim eu faço.

1507
01:22:50,090 --> 01:22:51,090
Deseje-me sorte.

1508
01:22:52,090 --> 01:22:53,090
Vamos reunir as tropas.

1509
01:22:53,770 --> 01:22:54,770
É hora do show.

1510
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Tudo bem, pessoal.

1511
01:22:57,870 --> 01:22:59,130
Preparar? Sim!

1512
01:23:00,270 --> 01:23:01,770
Ei, e isso?

1513
01:23:02,010 --> 01:23:04,110
Não sei o que estou vestindo.
Não é muito chamativo. É uma espécie de

1514
01:23:04,110 --> 01:23:05,570
pedestre. Então estamos à direita
pista.

1515
01:23:05,930 --> 01:23:07,070
Sim? Oh sim.

1516
01:23:07,370 --> 01:23:08,349
Tudo bem.

1517
01:23:08,350 --> 01:23:09,630
Jeff, a câmera está pronta.

1518
01:23:10,050 --> 01:23:11,130
Crianças? Sim!

1519
01:23:11,570 --> 01:23:12,910
Tudo bem, vamos lá.

1520
01:23:14,550 --> 01:23:17,970
Comercial de Hal Harrington, cena um,
pegue um.

1521
01:23:19,409 --> 01:23:23,010
Pronto, lugares e ação.

1522
01:23:23,230 --> 01:23:26,690
Ei, pessoal, é Hal Harrington de Hal
Harrington Sporting Goods, onde estamos

1523
01:23:26,690 --> 01:23:31,290
não mais apenas sobre esportes. Não, agora
somos um super serviço completo de atividades

1524
01:23:31,290 --> 01:23:32,290
centro.

1525
01:23:32,410 --> 01:23:34,310
Seus filhos gostam de música.

1526
01:23:35,050 --> 01:23:37,970
Devo compará-lo a um dia de verão?

1527
01:23:38,290 --> 01:23:43,110
Ah, bravo. As artes, o que quer que façam,
eles vão precisar de coisas.

1528
01:23:43,690 --> 01:23:45,130
Huh? Huh?

1529
01:23:46,530 --> 01:23:47,670
Ei, então vamos lá.

1530
01:23:48,140 --> 01:23:52,020
da minha Superloja Betty. Nós vamos pegá-los
se movendo e se divertindo porque no Hal

1531
01:23:52,020 --> 01:23:56,760
Harrington's Sporting Goods, a diversão é a nossa
G-O-A-L.

1532
01:23:57,560 --> 01:24:02,600
Isso vai ser bom. Isso vai
para ser bom. Oh sim. Vamos, amigo.

1533
01:24:04,000 --> 01:24:10,800
Artigos Esportivos de Hal Harrington, nosso
família,

1534
01:24:10,920 --> 01:24:13,720
é sempre um vencedor. E corte.

1535
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Isso foi fantástico.

1536
01:24:18,510 --> 01:24:21,130
Eu me quero no time de futebol. Posso
aderir? Claro que você pode.

1537
01:24:21,390 --> 01:24:22,390
Yay!

1538
01:24:24,150 --> 01:24:28,210
Então é nisso que você é bom. Em
pelo menos finalmente descobrimos.

1539
01:24:28,510 --> 01:24:29,510
Ai.

1540
01:24:29,810 --> 01:24:32,250
Primeiro dia inteiro como presidente, você já
tem atitude?

1541
01:24:32,910 --> 01:24:34,190
O que, você vai me colocar na limpeza
dever?

1542
01:24:34,430 --> 01:24:36,730
Para sua sorte, essa posição já está
foi preenchido.

1543
01:24:41,170 --> 01:24:44,790
Você sabe, poderíamos conversar com aquele carro usado
vendedor.

1544
01:24:45,120 --> 01:24:48,420
Será que todos aqueles comerciais de TV talvez dêem
o HBG um novo ônibus para viagens de campo?

1545
01:24:49,260 --> 01:24:53,060
Eu poderia ligar para ele se você quiser. Você é
simplesmente cheio de ótimas ideias.

1546
01:24:53,800 --> 01:24:57,340
Eu acho que este é o melhor.